1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,721
לזכרו של חורחה "טופו" לופז

4
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
"אני אספר את הסיפורים
שהיית מספרת,

5
00:00:57,223 --> 00:01:02,354
להראות את אגוסטין ולוצ'יה
הדרך." VERÓNICA.

6
00:01:43,978 --> 00:01:48,191
ליאו הוא גאון. גאון.

7
00:01:48,233 --> 00:01:51,444
מסי הוא גאון.

8
00:01:51,486 --> 00:01:54,155
השחקנים המובילים בעולם,
ללא ספק.

9
00:01:54,197 --> 00:01:58,618
סיפור האהבה בין בארסה
ומסי הוא בן אלמוות.

10
00:01:58,660 --> 00:02:02,789
-הוא יהלום...
-"מפלצת," אמרתי.

11
00:02:02,831 --> 00:02:04,040
יש לו הכל.

12
00:02:04,082 --> 00:02:07,794
השחקן הטוב בעולם,
אני חושב.

13
00:02:07,836 --> 00:02:09,212
הוא גיבור עבורנו.

14
00:02:09,254 --> 00:02:11,256
השחקנים הכי טובים בכל הזמנים.

15
00:02:11,297 --> 00:02:13,967
השחקנים המובילים בעולם
בכל ההיסטוריה.

16
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
כישרון מיוחד במינו.

17
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
הכי טוב שראיתי.

18
00:02:17,053 --> 00:02:19,014
הילד הוא לא ארצי.

19
00:02:19,055 --> 00:02:20,682
הוא הנבחר.

20
00:02:20,724 --> 00:02:24,853
זה יהיה נחמד
להיות הוא לחמש שניות.

21
00:02:24,894 --> 00:02:27,355
לראות איך זה מרגיש.

22
00:02:27,397 --> 00:02:29,733
שמי ליונל מסי
ואני בן 13.

23
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
אני משחק במרכז חלוץ ו...

24
00:02:38,199 --> 00:02:40,910
-שלום.
-ערב טוב. קַבָּלַת פָּנִים.

25
00:02:40,952 --> 00:02:42,579
היכנס בבקשה.

26
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
תודה לך.

27
00:02:49,210 --> 00:02:51,504
-תראה את זה!
-זה קרויף!

28
00:02:52,839 --> 00:02:55,300
הוא היה הקפטן והיה הטוב ביותר
שחקן של הולנד'

29
00:02:55,342 --> 00:02:57,927
1974 Clockwork Orange
נבחרת גביע העולם.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
- אה...

31
00:02:59,637 --> 00:03:01,681
-אם זה על הבית...
-ולדנו...

32
00:03:01,723 --> 00:03:03,892
אלוף העולם, 1986.

33
00:03:03,933 --> 00:03:04,768
[שניהם צוחקים]

34
00:03:04,809 --> 00:03:07,228
קרויף היה פורץ דרך,

35
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
קודם כל כשחקן
ולאחר מכן כמאמן.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
כשהוא עלה למגרש,
התפתח טירוף.

37
00:03:13,068 --> 00:03:18,531
-ושם יושב מנוטי.
-בֶּאֱמֶת?

38
00:03:18,573 --> 00:03:20,283
[אישה]
האליל שלנו ב-1978.

39
00:03:20,325 --> 00:03:22,410
הוא היה מאמן ב-1978.

40
00:03:22,452 --> 00:03:25,997
מתי ראית את ליאו
בפעם הראשונה, יוהאן?

41
00:03:26,039 --> 00:03:28,792
-הוא היה רק ​​ילד, בעצם.
-ילד?

42
00:03:28,833 --> 00:03:31,086
-מה הזיכרון הראשון שלך?
-גַן יְלָדִים.

43
00:03:31,127 --> 00:03:33,213
במחזה.

44
00:03:33,254 --> 00:03:36,091
הוא היה לבוש
בתור כבאי.

45
00:03:36,132 --> 00:03:39,260
תראה את התמונה הזאת!

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
חבל שאין לי
המשקפיים שלי.

47
00:03:40,929 --> 00:03:45,141
זה היה בכיתה ו'.
-הוא נראה כמו תלמיד כיתה ד'.

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,559
זה מה שאמרנו.

49
00:03:46,601 --> 00:03:51,523
-סינטיה כאן.
וגם וולטר.

50
00:03:51,564 --> 00:03:54,984
זה היה מחזה בית ספר.
-את נראית בדיוק אותו הדבר.

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
אה.

52
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
אני אוהב את התמונה הזו
של ארבעתנו.

53
00:03:59,781 --> 00:04:04,911
-היינו תינוקות.
-האמהות שלנו היו כל כך צעירות.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,413
הם היו בגילנו.

55
00:04:06,454 --> 00:04:10,333
-הבאת הרבה תמונות.
-איזה תינוק קטן.

56
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
הוא היה לבוש ככבאי
והייתי מורה.

57
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
הוא היה החילזון.

58
00:04:14,754 --> 00:04:18,925
זה היה בכיתה א'.
זה היה בגן.

59
00:04:18,967 --> 00:04:22,178
הוא שיחק חילזון
בהצגה בבית הספר ב-1993?

60
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
כֵּן!

61
00:04:23,680 --> 00:04:26,141
השחקן המהיר בעולם
משחק בחילזון.

62
00:04:26,182 --> 00:04:27,934
אף פעם לא חשבתי
על זה ככה.

63
00:04:27,976 --> 00:04:33,773
היה קשה לדבר על ליונל
לעשות את המחזה,

64
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
אז הוא נאלץ להתחבא בחליפה,
למרות שפניו היו גלויות.

65
00:04:37,318 --> 00:04:41,781
אבל הוא עשה את זה טוב מאוד.

66
00:04:41,823 --> 00:04:45,368
-הייתי חגב, ואתה?
-הייתי פרפר.

67
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
והוא היה שדון אדום.

68
00:04:47,495 --> 00:04:50,165
[מוניקה] ישנתי יתר על המידה,
אז הילדים היו לבד,

69
00:04:50,206 --> 00:04:52,167
אבל עשינו חזרות רבות.

70
00:04:52,208 --> 00:04:55,170
ליונל היה ממש טוב.

71
00:04:55,211 --> 00:04:57,505
זה מיום המורים

72
00:04:57,547 --> 00:05:01,634
כשהילדים נתנו לנו
פרחים ומתנות.

73
00:05:01,676 --> 00:05:08,183
ליאו השמיד את כל הצמחים
בגינה של סבתא שלו

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,642
כשהוא ופאבלו שיחקו בכדור.

75
00:05:09,684 --> 00:05:14,689
זה בעיקר זכרונות טובים.
עשינו הכל ביחד.

76
00:05:16,691 --> 00:05:18,777
בגן,
בחצר בית הספר...

77
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
הילדים לא יכלו לקחת
הכדור מליאו.

78
00:05:21,696 --> 00:05:24,491
הילדים האחרים
יבקש כדור אחר

79
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
כדי שגם הם יוכלו לשחק.

80
00:05:27,243 --> 00:05:30,497
איך הגעת לכדורגל?

81
00:05:30,538 --> 00:05:34,376
התחלתי לשחק
במועדון השכונתי שלי.

82
00:05:34,417 --> 00:05:36,336
שמעתי
שזו הייתה סבתא שלו.

83
00:05:36,378 --> 00:05:38,004
היא לקחה אותו לשחק.

84
00:05:38,046 --> 00:05:40,965
סבתא שלו לקחה אותו לשחק.
הוא התחיל בזכותה.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,177
האם היא אמא של אמא שלו
או שהיא הייתה אמא של אבא שלו?

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,845
היא הייתה אמא של אמא שלו,
נכון?

87
00:05:45,887 --> 00:05:49,683
לא יכולתי לחכות שתפנה
ארבע כדי שתוכל לשחק כדורגל.

88
00:05:49,724 --> 00:05:51,685
אתה הולך לרצות
ללכת כל הזמן.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,187
כשאתה רואה
כמה כיף לאחים שלך,

90
00:05:54,229 --> 00:05:55,689
אתה תרצה לשחק.

91
00:05:55,730 --> 00:05:59,150
אבל אתה צריך לחכות
כמה שנים לשחק.

92
00:05:59,192 --> 00:06:00,694
כמו רודרי ומטיאס?

93
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
כן, כי אתה כל כך קטן
כרגע והם גדולים,

94
00:06:03,279 --> 00:06:06,866
אבל עוד שנתיים אתה תהיה
משחקים כמו האחים שלך.

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,245
רודריגו היה שחקן טוב.
-כֵּן.

96
00:06:10,286 --> 00:06:11,413
בֶּאֱמֶת?

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
רודריגו היה הראשון
לשחק,

98
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
וליאו התבונן
כפי שהוא שיחק.

99
00:06:15,250 --> 00:06:16,710
אתה יודע מה?

100
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
אתה תהיה
אפילו יותר טוב מהם.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,714
אתה יודע למה?

102
00:06:20,755 --> 00:06:23,550
כי אנחנו אף פעם לא יודעים
מה אתה חושב.

103
00:06:23,591 --> 00:06:26,886
הראש הקטן שלך הוא תעלומה.

104
00:06:26,928 --> 00:06:32,100
סמן את המילים שלי, אתה תהיה
שחקן הכדורגל הטוב בעולם.

105
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
נעשה?

106
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
-איך קוראים למועדון?
-גרנדולי.

107
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
המאמן של רודריגו גילה אותו.

108
00:06:42,193 --> 00:06:46,906
-אני לא יודע איך זה קרה.
-אנחנו צריכים לבדוק את זה.

109
00:06:46,948 --> 00:06:51,745
-מה קורה?
-ילד מגרנדולי ישן יתר על המידה.

110
00:06:51,786 --> 00:06:54,956
אני לא יכול לחכות יותר.
בסדר, נשחק.

111
00:06:54,998 --> 00:06:56,416
בסדר, אדוני.

112
00:06:56,458 --> 00:06:58,585
זו שטות.

113
00:06:58,626 --> 00:07:01,921
-אני יכול לשחק, סבתא?
-אתה רוצה לשחק?

114
00:07:01,963 --> 00:07:03,423
כֵּן.

115
00:07:03,465 --> 00:07:07,010
אני לא ממש יודע
מה שהיא אמרה למנהל.

116
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
סליחה.
הנכד שלי רוצה לשחק.

117
00:07:10,347 --> 00:07:11,765
הילדים האלה גדולים מדי בשבילו.

118
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
-מי רוצה לשחק?
-הנכד שלי נהדר.

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,896
הוא היה ממש נמוך,
אז הם לא האמינו בו.

120
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
אני לא יודע.
הוא נראה קטן מאוד.

121
00:07:20,315 --> 00:07:21,775
-בן כמה אתה?

122
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
-כמעט שש,
והוא מהיר כמו ברק.

123
00:07:24,819 --> 00:07:27,238
-במה אתה טוב?
-הַכֹּל.

124
00:07:27,280 --> 00:07:30,450
אתה מהיר?
אתה יכול לשחק בחוץ.

125
00:07:30,492 --> 00:07:33,953
לבש את החולצה ולך!

126
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
לָלֶכֶת!

127
00:07:36,790 --> 00:07:39,668
הצעיר מבין המסיס?

128
00:07:39,709 --> 00:07:42,796
אם הוא משהו כמו שלו
אחים, אולי יהיה לנו מזל.

129
00:07:47,509 --> 00:07:51,012
[גבר] תראה להם!
תראה להם!

130
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
יש לו את הכדור!

131
00:08:04,442 --> 00:08:05,694
תעביר את הכדור!

132
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
[הכל] מטרה!

133
00:08:17,372 --> 00:08:19,207
ראית מה הוא עשה?

134
00:08:23,545 --> 00:08:25,672
-הוא הבקיע ואנשים
איבדו את עשתונותיהם.

135
00:08:25,714 --> 00:08:27,465
-כשהוא קיבל שליטה
של הכדור,

136
00:08:27,507 --> 00:08:29,134
הוא השאיר את כולם באבק.

137
00:08:29,175 --> 00:08:32,387
[אדם] הוא שיחק עבור גרנדולי,
שיחקתי עבור Nuevo Horizonte.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
אני גדול ממנו בשנה.

139
00:08:34,597 --> 00:08:38,435
הוא שיחק כמו אלוהים
והעלינו את כולנו.

140
00:08:38,476 --> 00:08:40,228
[הכל] מטרה!

141
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
אתה יכול להתחיל
מביאים לו אחר הצהריים

142
00:08:45,233 --> 00:08:46,860
להתאמן עם הילדים האחרים?

143
00:08:46,901 --> 00:08:48,695
אני רוצה לראות מה יש לנו.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
רודריגו, מתיאס
ושאר הילדים הגדולים

145
00:08:50,739 --> 00:08:53,199
לא נתן לנו או לליאו לשחק.

146
00:08:53,241 --> 00:08:56,411
אבל הגיע שלב שבו ליאו
רצה לשחק כל כך, כל כך

147
00:08:56,453 --> 00:08:57,537
שסוף סוף נתנו לו.

148
00:08:57,579 --> 00:09:00,540
הם היו אומרים, "אל תיתן לליאו לשחק.

149
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
הוא קטן מדי
ואנחנו עלולים לפגוע בו."

150
00:09:02,500 --> 00:09:04,711
אבל אז הם היו אומרים את זה
כי הם לא רצו

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
להתבייש על ידי ליאו.

152
00:09:06,921 --> 00:09:08,256
[סבתא] ליאו!

153
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
-סבתא שלו.
-הסבתא המפורסמת.

154
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
כשהפעמון צלצל להפסקה,
הוא השתנה לחלוטין.

155
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
הוא יחכה להפסקה
לצאת עם הכדור

156
00:09:19,476 --> 00:09:22,854
וללכת להתחרות
עם הילדים האחרים.

157
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
כולם היו רצים אחריו,

158
00:09:24,689 --> 00:09:26,232
"הוא איתי.
הוא איתי".

159
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
הם היו נלחמים עליו.

160
00:09:27,150 --> 00:09:28,693
אחרת, הם לא היו מנצחים.

161
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
מי שבחר בליאו ינצח.

162
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
לפעמים הם לא היו נותנים
כדור בהפסקה,

163
00:09:32,697 --> 00:09:34,366
כי יפרצו מריבות.

164
00:09:34,407 --> 00:09:38,370
אם לא היה לו כדור,
הוא היה לוקח בקבוק פלסטיק.

165
00:09:38,411 --> 00:09:42,791
הם היו לוקחים שקיות, ממלאים אותם
עם נייר... הוא היה צריך לשחק.

166
00:09:42,832 --> 00:09:45,043
בסופו של דבר,
היה לו כדור בד טוב

167
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
שלא יתפרק
כאשר בועטים.

168
00:09:47,420 --> 00:09:51,091
הוא נהנה במקום אחר.
בית הספר לא עניין אותו.

169
00:09:51,132 --> 00:09:54,094
-הוא אהב דברים אחרים.
היו לו תחומי עניין אחרים.

170
00:09:54,135 --> 00:09:57,639
אל תדבר איתי על מתמטיקה
או ספרות...

171
00:09:57,681 --> 00:09:59,724
רק תן לי לשחק כדורגל.

172
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
אני אגן עליו.

173
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
כשהוא רצה ללמוד,
הוא הצליח.

174
00:10:02,894 --> 00:10:04,437
כמובן,
אף אחד לא אמר אחרת.

175
00:10:04,479 --> 00:10:07,774
אבל היינו צריכים להתעקש
לגרום לו ללמוד.

176
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
אני זוכר
שסיליה תאיים עליו.

177
00:10:10,276 --> 00:10:12,696
אם הוא לא עשה שיעורי בית,
אם הוא לא התקלח,

178
00:10:12,737 --> 00:10:13,863
הוא לא היה משחק כדורגל.

179
00:10:13,905 --> 00:10:15,782
ליאו היה מביא
עשה את שיעורי הבית שלו,

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
ואומר שהוא עשה את זה.

181
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
תודה, סינטיה.

182
00:10:18,660 --> 00:10:22,038
הוא היה יושב מולי
ולבעוט בכיסא.

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,582
ואז ידעתי שיש לי
להעביר לו משהו.

184
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
הוא היה מגלגל פתק
ולזרוק את זה עליי.

185
00:10:26,876 --> 00:10:30,380
-ולא ידענו.
-לא ידענו אז.

186
00:10:30,422 --> 00:10:31,756
כי הם היו שכנים.

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
-הם היו חברים טובים.
-כמו אח ואחות.

188
00:10:33,883 --> 00:10:36,428
היינו כל כך קרובים בבית הספר,
היינו אומרים שאנחנו בני דודים.

189
00:10:36,469 --> 00:10:37,554
היא הייתה מארגנת הכל
בשבילו.

190
00:10:37,595 --> 00:10:39,097
הוא ישאל אותה הכל.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
חברו לכיתה היה כמו
המתורגמן שלו

192
00:10:41,558 --> 00:10:43,101
לדבר עם המורה.

193
00:10:43,143 --> 00:10:44,978
כן, היא הייתה כמו אמא
לו, כמו אחות גדולה.

194
00:10:45,020 --> 00:10:48,106
פעם סיליה הייתה צריכה לצאת
והיא השאירה אותו בביתי.

195
00:10:48,148 --> 00:10:50,316
ואמא שלי הניקה אותו.
וגם לי זה קרה.

196
00:10:50,358 --> 00:10:53,528
הם השאירו אותי בבית שלה,
וסיליה הניקה אותי.

197
00:10:53,570 --> 00:10:57,866
יש לזה שם, זה נקרא...

198
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
זה נקרא אחים חלב.

199
00:10:59,826 --> 00:11:03,329
אחים חלב, כן.

200
00:11:03,371 --> 00:11:07,584
בשכונה,
כשהרחובות הוצפו,

201
00:11:07,625 --> 00:11:10,712
כי פתחי הביוב
בפינה היו סתומים,

202
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
הרחוב יתמלא
עם מים עד הברכיים.

203
00:11:13,173 --> 00:11:16,259
היינו משחקים כדורגל
באמצע הביוב,

204
00:11:16,301 --> 00:11:18,011
בין כל מיני חיידקים.

205
00:11:18,053 --> 00:11:21,348
אח שלי
מבוגר ממני בשנה.

206
00:11:21,389 --> 00:11:24,642
אני זוכר בקבוצה שלנו,
כשיצאנו למגרש,

207
00:11:24,684 --> 00:11:26,353
היינו הצוות היחיד

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
שהיו בה פיסות נייר
נזרק למגרש.

209
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
לא היינו הולכים ישר ל
המרכז

210
00:11:30,357 --> 00:11:31,691
כשעלינו למגרש.

211
00:11:31,733 --> 00:11:33,026
היינו הולכים צד לצד

212
00:11:33,068 --> 00:11:34,694
משני הצדדים
של קו האמצע,

213
00:11:34,736 --> 00:11:37,155
ואז אביו של מתיאס,
ראול,

214
00:11:37,197 --> 00:11:39,366
היה זורק ניירות
ולשרוק חזק.

215
00:11:39,407 --> 00:11:42,077
והרגשנו שאנחנו משחקים
מול 50,000 איש.

216
00:11:42,118 --> 00:11:44,329
והיינו עומדים כך,
עם הידיים באוויר.

217
00:11:44,371 --> 00:11:45,330
באיזו עמדה שיחקת?

218
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
הייתי סנטר פורוורד
כמוהו.

219
00:11:47,415 --> 00:11:49,501
הוא נתן לך להבקיע שערים?
או שהוא קלע את כולם?

220
00:11:49,542 --> 00:11:52,379
הוא לא היה נותן לי הרבה,
אבל...

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
הייתי לוקח ממנו את הכדור
לפעמים וגם להבקיע.

222
00:11:54,464 --> 00:11:56,091
לפעמים הוא היה מגיע
ולהוריד את הכדור מהרגליים.

223
00:11:56,132 --> 00:11:57,592
לפעמים הוא היה לוקח את זה
ממני.

224
00:11:57,634 --> 00:11:59,219
כשהייתה לך בעיה,

225
00:11:59,260 --> 00:12:01,179
היית מעביר לו את הכדור,
והוא יפתור את הבעיה.

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,847
-מה שמך?
-דייגו רובירה.

227
00:12:02,889 --> 00:12:04,808
-מה הקבוצה האהובה עליך?
-ניואל'ס.

228
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
ספר למצלמה
הכל על המטרה שלך.

229
00:12:06,476 --> 00:12:08,853
[דייגו] בבעיטה חופשית, מריאנו
מירו הקיש את זה לליאו,

230
00:12:08,895 --> 00:12:11,231
שירה בעיטת מרכז
שהתנגשתי פנימה.

231
00:12:11,272 --> 00:12:13,400
[כתב] למי אתה רוצה
להקדיש את האליפות ל?

232
00:12:13,441 --> 00:12:14,818
לכל מי שמכיר אותי.

233
00:12:14,859 --> 00:12:17,112
אני תמיד אומר
כבשתי הרבה שערים,

234
00:12:17,153 --> 00:12:19,155
כי הוא היה מצייר
המגינים לו,

235
00:12:19,197 --> 00:12:20,907
וזה היה קל יותר
להיות אחד על אחד ככה.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
הוא פינק אותנו,
כי ניצחנו הרבה.

237
00:12:23,660 --> 00:12:25,370
אז אחר כך זה היה קשה.

238
00:12:25,412 --> 00:12:29,916
[מזמורים]

239
00:12:31,042 --> 00:12:35,422
הבעיה הייתה
כשניצחנו 2-1, 3-1, 3-2.

240
00:12:35,463 --> 00:12:36,840
ואז היינו ממש עצובים.

241
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
-מה שמך?
-ג'ררדו גריגיני.

242
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
-מה הקבוצה האהובה עליך?
-נָהָר.

243
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
עם ליאו היינו מנצחים 7-0,
8, 9. בלי אריה, 1-2, 3-1.

244
00:12:43,430 --> 00:12:46,433
היה משחק שניצחנו 16-0,
אתה זוכר?

245
00:12:46,474 --> 00:12:48,268
כולנו הבקענו.

246
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
הגיע רגע
כשקלענו כל כך הרבה

247
00:12:49,853 --> 00:12:51,563
שסיפרו לנו
להתחרות מול עצמנו.

248
00:12:51,604 --> 00:12:54,607
קבוצה אחת מקבלת את ליאו את הראשונה
חצי, השני השני.

249
00:12:54,649 --> 00:12:55,817
נראה מי יבקיע יותר.

250
00:12:55,859 --> 00:12:57,068
הוא היה מאוד ביישן
סביב אנשים חדשים,

251
00:12:57,110 --> 00:12:58,987
אבל הוא היה בסדר בינינו.

252
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
בתוך הקבוצה הקטנה,
ליאו תמיד היה בסדר.

253
00:13:00,780 --> 00:13:03,158
הוא צחק ודיבר הרבה.
הוא היה אחד מאיתנו.

254
00:13:03,199 --> 00:13:05,785
-שם ושם משפחה.
-פרנקו קזנובה.

255
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
-צוות אהוב?
-ניואל'ס.

256
00:13:07,245 --> 00:13:08,997
ואת מי אתה רוצה
להקדיש את המטרה הזו?

257
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
לכל מי שמכיר אותי.

258
00:13:10,331 --> 00:13:12,334
כולנו יודעים שהוא היה
המנהיג הטבעי שלנו.

259
00:13:12,375 --> 00:13:13,418
יָמִינָה.

260
00:13:13,460 --> 00:13:14,711
הוא תמיד היה לוקח את הכדור,

261
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
ובזכותו
ניצחנו בכל המשחקים.

262
00:13:16,796 --> 00:13:18,048
הוא היה סוג של מנהיג שקט.

263
00:13:18,089 --> 00:13:20,967
הוא היה איתי עד גיל 11.
ואז הוא קיבל אותו.

264
00:13:21,009 --> 00:13:22,135
אני לא בתמונה,

265
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
אבל זו הקבוצה
עם דומינגז.

266
00:13:23,845 --> 00:13:26,598
האם הוא דומינגז? אתה מכיר אותו.

267
00:13:26,639 --> 00:13:29,851
-פרנקו, אני, ליאו, לוקאס.
זה ב-99'.

268
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
ודייגו...

269
00:13:31,186 --> 00:13:33,480
הייתי נכנס
עם סווטשירט אדום,

270
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
מכנסיים אדומים ותיק אדום,

271
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
וכשהוא יגיע,
הוא היה צוחק ואומר,

272
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
"מה שלומך, סנטה קלאוס?"

273
00:13:39,361 --> 00:13:42,238
-הוא היה מחביא נעליים של אנשים.
הוא תמיד עשה לי את זה.

274
00:13:42,280 --> 00:13:45,116
הוא תמיד התחיל
התעלולים והבדיחות.

275
00:13:45,158 --> 00:13:49,120
פתאום הבנתי
שאיבדתי את מפתחות המכונית שלי.

276
00:13:49,162 --> 00:13:50,955
לא הצלחתי למצוא אותם בשום מקום,

277
00:13:50,997 --> 00:13:52,499
וההתאמה
היה צריך להתחיל כבר.

278
00:13:52,540 --> 00:13:54,668
נכנסתי לחדר ההלבשה
להשיג את הילדים.

279
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
כשפתחתי את הדלת,

280
00:13:56,378 --> 00:13:59,005
מזל אריה הולך [רעשי מנוע]

281
00:13:59,047 --> 00:14:01,299
ואומר,
"אלה המפתחות שאיבדת?"

282
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
אין מצב, היו לו אותם?

283
00:14:02,842 --> 00:14:07,222
הוא תמיד היה כל כך רציני.
עמוק בפנים, הוא היה קונדס.

284
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
אף פעם לא נכללתי
בקבוצה.

285
00:14:08,932 --> 00:14:10,475
איכשהו, תמיד הייתי
נותר בחוץ.

286
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
היית מטפס על עץ שסק

287
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
ואוכלים שסק
ותותים.

288
00:14:14,062 --> 00:14:16,523
ימי הקיץ ההם
בין העצים...

289
00:14:16,564 --> 00:14:20,985
-הוא היה כל כך קטן, כל כך שקט.
-אבל הוא היה שובב מאוד.

290
00:14:21,027 --> 00:14:22,362
-זה לא היה קל איתו.
-אבל אהבתי

291
00:14:22,404 --> 00:14:25,156
שלא היה בו רע.
הוא לא היה זדוני.

292
00:14:25,198 --> 00:14:26,741
הוא היה ביישן, או מסוגר.

293
00:14:26,783 --> 00:14:31,371
למעשה, אני לא חושב שהיה לו
כל בעיה עם בני גילו.

294
00:14:31,413 --> 00:14:35,542
אולי עם מבוגרים אחרים,
אבל לא עם בני גילו.

295
00:14:35,583 --> 00:14:36,918
בהרבה טורנירים,

296
00:14:36,960 --> 00:14:38,545
הפרס היה אופניים
עבור הזוכים.

297
00:14:38,586 --> 00:14:40,547
אתה זוכר, פרנקו?
הטורניר עם האופניים.

298
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
הפסדנו 2-0, וליונל
לא היה בשום מקום.

299
00:14:43,633 --> 00:14:46,302
[גבר] האם שיחקת
לאופניים?

300
00:14:46,344 --> 00:14:47,721
[הכל] לא, אופניים
עבור כל שחקן.

301
00:14:47,762 --> 00:14:49,305
-[אדם] אחד עשר אופניים.
-[הכל] כן.

302
00:14:49,347 --> 00:14:52,434
היו גם פרסים
למקום השני והשלישי,

303
00:14:52,475 --> 00:14:55,520
אבל רצינו את האופניים.

304
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
אבא, אני אאחר למשחק!

305
00:14:58,982 --> 00:15:01,234
הוא נעל את עצמו
בחדר האמבטיה.

306
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
[קריין] השחקנים
של ניואלס אולד בויז,

307
00:15:03,445 --> 00:15:04,612
האחד, חואן לגויסמון,

308
00:15:04,654 --> 00:15:05,780
שניים, מריאנו מירו,

309
00:15:05,822 --> 00:15:07,407
שלוש, ברונו מילנזי,

310
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
ארבע, הקטור קוריאה,

311
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
חמש, לוקאס סקאליה,

312
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
שש, פדריקו רוסו,

313
00:15:12,120 --> 00:15:13,705
שמונה, פרנקו קזנובה,

314
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
תשע, דייגו רובירה,

315
00:15:15,623 --> 00:15:17,000
עשר, ג'ררדו גריגירי,

316
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
אחת עשרה, ליונל מסי.

317
00:15:19,210 --> 00:15:26,259
[*]

318
00:15:35,894 --> 00:15:38,521
[כולם מוחאים כפיים]

319
00:15:38,563 --> 00:15:41,107
-איפה היית?
-אתה מדהים, ילד!

320
00:15:41,149 --> 00:15:43,818
תפסיק, זה גמר,
ואנחנו מפסידים!

321
00:15:43,860 --> 00:15:44,944
לִשְׁתוֹק!
זו אשמתך!

322
00:15:44,986 --> 00:15:46,780
אנחנו מפסידים 2-0.

323
00:15:46,821 --> 00:15:48,239
תמונה, תמונה.

324
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
פבליטו! אתה לא יכול לבעוט
הכדור ככה!

325
00:15:50,158 --> 00:15:52,118
-כמה זמן נשאר?
-עשרים דקות.

326
00:15:52,160 --> 00:15:54,537
היי, שופט!
הַחלָפָה.

327
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
אכפת לך?

328
00:15:55,914 --> 00:15:57,791
פבליטו, בוא, בוא.

329
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
השוער גרוע
בבעיטות נמוכות.

330
00:16:01,002 --> 00:16:03,129
קדימה, ליאו, קדימה!

331
00:16:05,423 --> 00:16:07,634
חורחה, אביו,
נהג לקחת אותו למועדון,

332
00:16:07,676 --> 00:16:10,679
והוא לא היה מתרועע
עם ההורים האחרים.

333
00:16:10,720 --> 00:16:12,138
הוא היה אדם שקט.

334
00:16:12,180 --> 00:16:15,475
הוא יעמוד מאחורי המטרה
ולראות את הבן שלו משחק.

335
00:16:15,517 --> 00:16:17,769
אתה זוכר מתי הוא לא
מצליחים להבקיע שער?

336
00:16:17,811 --> 00:16:19,479
הוא יבוא עם הכדור
עד לשוער,

337
00:16:19,521 --> 00:16:20,939
והיה מכדרר
עד שהוא כבש.

338
00:16:20,980 --> 00:16:22,649
ואם הוא לא קלע,
הוא היה כועס.

339
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
הוא לא הצליח לסיים
משחק בלי להבקיע.

340
00:16:25,527 --> 00:16:28,154
-הוא ביקש את כל הכדורים.
-הוא היה צריך לגעת בכל הכדורים.

341
00:16:28,196 --> 00:16:30,156
זה לא השתנה.

342
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
כן, הוא כועס,
זה נורמלי.

343
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
כאילו הצעצוע שלו
נלקח ממנו.

344
00:16:34,244 --> 00:16:35,995
זה היה ככה
גם כשהיה קטן...

345
00:16:36,037 --> 00:16:38,331
מעולם לא הסרתי אותו בגלל
אנשים היו מתפרעים.

346
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
הוא ילד בן תשע
מי שרוצה לשחק,

347
00:16:40,875 --> 00:16:43,795
ואתה מוציא אותו מה
משחק, כמובן שהוא כועס.

348
00:16:43,837 --> 00:16:45,714
[הכל] מטרה!

349
00:16:45,755 --> 00:16:48,425
[שורק במשרוקית]

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
הוא דמות בהיסטוריה שלנו.

351
00:16:53,430 --> 00:16:56,016
מישהו יכול לחבב את מסי
להיוולד בקוריאה?

352
00:16:56,057 --> 00:16:58,518
לא.
אפילו לא בגרמניה.

353
00:16:58,560 --> 00:17:01,938
יש כמה סיפורים כאלה
על כך שהוא נכנס באיחור

354
00:17:01,980 --> 00:17:03,815
ושמירת המשחק.

355
00:17:03,857 --> 00:17:05,191
האם אתה זוכר
כמה שמחנו

356
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
אתה אלוף.

357
00:17:06,609 --> 00:17:10,530
ליאו על המגרש ומחוצה לו
היה שני אנשים שונים.

358
00:17:10,572 --> 00:17:12,532
כשכבשת לשלישי
זמן, לא האמנתי.

359
00:17:12,574 --> 00:17:16,202
אתה נכנסת
כשנותרו 20 דקות

360
00:17:16,244 --> 00:17:17,579
ולגמרי
הפך את המשחק.

361
00:17:17,620 --> 00:17:20,040
שמו אותו על המגרש
וזה...

362
00:17:20,081 --> 00:17:21,875
גול, גול, גול.

363
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
אתה כוכב.

364
00:17:23,251 --> 00:17:24,377
למה הבאת לו את האופניים האלה?

365
00:17:24,419 --> 00:17:26,046
לא מצאת אחד גדול יותר?

366
00:17:26,087 --> 00:17:27,922
תפסיק להטריד אותו.

367
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
כל יום אותה בדיחה?

368
00:17:29,382 --> 00:17:31,760
איך יצאת מהבית?

369
00:17:35,096 --> 00:17:38,725
אלוהים, מה קרה כאן?

370
00:17:38,767 --> 00:17:42,896
כל כך הצלחנו
שהוזמנו לפרו.

371
00:17:42,937 --> 00:17:44,731
תזכור מתי
חזרת מפרו?

372
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
כן, מקאנטולאו.

373
00:17:46,524 --> 00:17:52,072
[פרנקו] שיחקנו בטורניר
בפרו כשהיינו בני שמונה.

374
00:17:52,113 --> 00:17:54,616
התארחנו בבתי משפחה.

375
00:17:54,657 --> 00:17:56,993
היו שניים, שלושה ילדים
עם כל משפחה.

376
00:17:57,035 --> 00:17:58,870
מַזַל אַריֵה!

377
00:17:58,912 --> 00:18:02,207
*ליאו, ליאו*

378
00:18:02,248 --> 00:18:06,419
יש גם סיפור
על סגנון המשחק של רוסריו.

379
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
הרבה עבודת רגליים,
הרבה אגוזי מוסקט.

380
00:18:08,963 --> 00:18:10,882
הוא מניע את השחקנים
סביבו.

381
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
הוא מוציא את הטוב ביותר
אצל כולם.

382
00:18:12,133 --> 00:18:13,760
אתה מרגיש בטוח.

383
00:18:13,802 --> 00:18:16,971
כשהוא נותן לך את הכדור, אתה
מרגיש שאתה צריך לעשות את זה טוב.

384
00:18:17,013 --> 00:18:18,223
הייתה התחייבות.

385
00:18:18,264 --> 00:18:19,599
הנה הקבוצה.

386
00:18:19,641 --> 00:18:22,602
ובכן, המהלכים האלה
אופייניים לאריה.

387
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
ניצחנו את המשחקים האלה
בפער גדול,

388
00:18:25,522 --> 00:18:27,941
ובסוף
היינו אלופים.

389
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
זה היה מדהים.

390
00:18:29,484 --> 00:18:31,111
-כולם היו הולכים לראות אותו.
-הוא היה נפלא.

391
00:18:31,152 --> 00:18:32,696
כשהיה קטן,

392
00:18:32,737 --> 00:18:36,658
הוא היה מאוד שברירי, רזה...

393
00:18:36,700 --> 00:18:38,034
הוא היה כל כך קטן.

394
00:18:38,076 --> 00:18:40,620
אבל הגמד הקטן הזה
שיגע את כולם.

395
00:18:40,662 --> 00:18:42,622
מחוץ למגרש לא היה לך
נתן לו מבט שני.

396
00:18:42,664 --> 00:18:44,749
חשבנו,
"הילד הזה לא יכול להגיע".

397
00:18:44,791 --> 00:18:47,127
כי אחד לא ידע
אם הוא יגדל

398
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
או מה יקרה לו.

399
00:18:48,628 --> 00:18:50,797
אני יודע שהוא טופל על ידי
אנדוקרינולוג ברוסאריו.

400
00:18:50,839 --> 00:18:52,215
כֵּן.

401
00:18:52,257 --> 00:18:55,176
הוא היה בן תשע בפעם הראשונה
פגשתי אותו ב-97'.

402
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
ובכן, כמו שאמרנו
בביקורים קודמים,

403
00:18:58,138 --> 00:19:02,308
הבדיקות מאשרות
מחסור בהורמון גדילה.

404
00:19:02,350 --> 00:19:04,394
מה זה אומר, דוקטור?

405
00:19:04,436 --> 00:19:08,898
חסר לו הורמון
הוא צריך לגדול כרגיל.

406
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
אז הוא לא יגדל יותר?

407
00:19:10,358 --> 00:19:12,819
אם לא נתקן את החסר הזה
ולהתחיל את הטיפול,

408
00:19:12,861 --> 00:19:15,363
זה יהיה לו מאוד קשה
לגדול לגובה נורמלי.

409
00:19:15,405 --> 00:19:17,782
אז מה הטיפול?

410
00:19:17,824 --> 00:19:21,244
יש הזרקות במכשירים
שמזכירים עטים.

411
00:19:21,286 --> 00:19:22,662
הם מאוד קלים לשימוש.

412
00:19:22,704 --> 00:19:24,581
בטח ראית אותם
בשימוש על ידי חולי סוכרת.

413
00:19:24,622 --> 00:19:26,916
צריך להזריק לו
עם ההורמונים כל יום.

414
00:19:26,958 --> 00:19:28,918
האם זה טיפול אגרסיבי?

415
00:19:28,960 --> 00:19:30,295
הן רק זריקות.

416
00:19:30,337 --> 00:19:32,380
המחט דקה מאוד.
זה בקושי כואב.

417
00:19:32,422 --> 00:19:34,049
אבל הטיפול יקר.

418
00:19:34,090 --> 00:19:38,178
נעשה כל מה שאפשר
כדי שהביטוח יכסה זאת.

419
00:19:38,219 --> 00:19:41,056
האם אני יכול להמשיך לשחק כדורגל?

420
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
כן, כמובן, למה לא?

421
00:19:42,724 --> 00:19:44,768
תמיד היית הכי נמוך
בצוות, נכון?

422
00:19:44,809 --> 00:19:47,854
אל תדאג, אתה תגדל
ולהיות גבוה יותר ממראדונה.

423
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
אני לא יודע אם אתה תהיה
טוב יותר, אבל בהחלט גבוה יותר.

424
00:19:50,398 --> 00:19:52,400
כשהלכתי לאסוף אותו,

425
00:19:52,442 --> 00:19:56,363
הוא היה אומר, "חכה רגע,
אני בא."

426
00:19:56,404 --> 00:19:58,823
היינו הולכים לבית שלי
אחרי משחק

427
00:19:58,865 --> 00:20:01,785
וליאו ייעלם.

428
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
אם הוא הלך לשינה,

429
00:20:03,578 --> 00:20:07,415
הוא ייקח את ערכת ההזרקה
איתו.

430
00:20:07,457 --> 00:20:09,417
והוא הזריק לעצמו.

431
00:20:09,459 --> 00:20:11,002
הוא היה כל כך אמיץ.
הוא היה רק ​​בן עשר או אחת עשרה.

432
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
[סינטיה]
אני זוכר שאמא שלו אמרה

433
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
שהוא למד להזריק
עצמו לצאת לטיול בית ספר.

434
00:20:14,881 --> 00:20:18,385
לו, הטיפול
לא היה מוזר בכלל.

435
00:20:18,426 --> 00:20:19,386
הוא לקח את זה
כמשהו נורמלי.

436
00:20:19,427 --> 00:20:20,970
כולם ידעו על זה.

437
00:20:21,012 --> 00:20:23,348
[גבר] כשמציעים לך א
טיפול גדילה לבנך,

438
00:20:23,390 --> 00:20:25,558
אני מתאר לעצמי
יש הרבה ספקות,

439
00:20:25,600 --> 00:20:28,311
אתה שוקל את כל הסיכונים...

440
00:20:28,353 --> 00:20:30,313
הם קיבלו את ההחלטה.

441
00:20:30,355 --> 00:20:32,023
וברור שזה עבד.

442
00:20:32,065 --> 00:20:34,401
[אישה] כל אמא רוצה
הילד שלה שיהיה בריא,

443
00:20:34,442 --> 00:20:36,236
ברור שהיא רצתה את זה.

444
00:20:36,277 --> 00:20:39,781
וליונל כנראה
הכי רצה את זה.

445
00:20:42,367 --> 00:20:45,120
ליאו, תגיד לי
כאשר אתה מקבל את הזריקה.

446
00:20:45,161 --> 00:20:47,247
זה בסדר, אמא, סיימתי.

447
00:20:47,288 --> 00:20:48,540
אתה לא רוצה שאני אעזור לך?

448
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
לא, באמת.
אני בסדר.

449
00:20:54,462 --> 00:20:56,798
ובכן, אני הולך
להתקלח.

450
00:21:01,094 --> 00:21:02,470
כשהוא חזר,
הוא היה אומר,

451
00:21:02,512 --> 00:21:05,348
"הייתי צריך להזריק לעצמי
לטיפול".

452
00:21:05,390 --> 00:21:07,225
זה מה שהוא השתמש.

453
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
זה מה שעשה את מסי
לתוך מסי?

454
00:21:09,310 --> 00:21:10,854
-לֹא.
-הו!

455
00:21:10,895 --> 00:21:13,940
יש אנשים שאומרים שהוא קיבל
הטיפול להיות כוכב.

456
00:21:13,982 --> 00:21:15,775
אם זה היה נכון,
הייתי נותן את זה לבן שלי!

457
00:21:15,817 --> 00:21:18,278
אם הוא לא היה מקבל
הטיפול הזה...

458
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
אחרי הכל, היה לו כישרון,

459
00:21:19,946 --> 00:21:21,990
אבל הוא לא היה מקבל
אותן הזדמנויות.

460
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
-לא, הוא לא יעשה זאת.
-אני לא בטוח.

461
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
באחת התמונות האחרונות
יש לי,

462
00:21:25,452 --> 00:21:26,828
הוא חצי ראש
גבוה ממני.

463
00:21:26,870 --> 00:21:28,246
מדהים איך הוא גדל.

464
00:21:28,288 --> 00:21:30,999
הוא די היה מודע לזה
הטיפול עזר לו.

465
00:21:31,041 --> 00:21:34,627
כל מי שהלך
הסמטה ההיא

466
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
יודע שמכוניות בקושי
לנסוע שם

467
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
כי יש ילדים
לשחק שם כדורגל.

468
00:21:38,673 --> 00:21:40,258
הסמטאות האלה
הם חלק בלתי נפרד

469
00:21:40,300 --> 00:21:41,468
מסיפורי הילדים.

470
00:21:41,509 --> 00:21:43,928
הוא בטח למד
איך להתמודד

471
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
עם מצבי לחץ

472
00:21:46,014 --> 00:21:47,557
מיריבות ניואל/סנטרל.

473
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
-רוסאריו היא עיר קיצונית.
-אקסטרים בכל דבר.

474
00:21:50,393 --> 00:21:51,811
זה מדהים
מבחינת כדורגל.

475
00:21:51,853 --> 00:21:56,191
יש ערים שכן
מזוהה עם תרבות.

476
00:21:56,232 --> 00:22:01,196
רוסריו ידוע בכדורגל.

477
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
העיר רוסריו
הכל על כדורגל.

478
00:22:03,490 --> 00:22:05,867
כי השדה שבו
הוא שיחק עדיין בתוכו

479
00:22:05,909 --> 00:22:07,660
ויישאר איתו
לשארית חייו.

480
00:22:07,702 --> 00:22:09,537
-זה עושה אותו שונה.
-בְּדִיוּק.

481
00:22:09,579 --> 00:22:13,500
-זה ההבדל.
-זה ההבדל.

482
00:22:13,541 --> 00:22:16,961
אם אתה נותן הורמוני גדילה
לילד שגדל כרגיל,

483
00:22:17,003 --> 00:22:18,213
אתה לא תשנה כלום.

484
00:22:18,254 --> 00:22:20,674
הוא יגדל
לפי הגנטיקה שלו.

485
00:22:20,715 --> 00:22:23,218
ההורמון רק עוזר
אלה שחסר להם.

486
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
תגיד, ילד, אתה יודע

487
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
אסור לך ללכת
כאן לבד?

488
00:22:27,222 --> 00:22:28,640
אני מדבר איתך.

489
00:22:28,682 --> 00:22:31,518
מה קורה? אתה לא שומע?

490
00:22:31,559 --> 00:22:33,812
זה אופניים נחמדים, חבר.

491
00:22:33,853 --> 00:22:36,106
מה הקטע?
אתה יכול להשאיל לי אותו?

492
00:22:36,147 --> 00:22:37,357
תעזוב אותו בשקט, מרטין.

493
00:22:37,399 --> 00:22:38,692
מה הקטע?

494
00:22:38,733 --> 00:22:41,695
תינוק קטן הולך לרוץ הביתה
ולבכות לאמא?

495
00:22:41,736 --> 00:22:44,489
אני מעדיף לבכות מאשר להיות
טמבל מזוין כמוך.

496
00:22:44,531 --> 00:22:46,991
[צוחק]
מה אמרת?

497
00:22:47,033 --> 00:22:49,369
אה, אז אתה טמבל וחירש?

498
00:22:49,411 --> 00:22:50,578
[ורסקי] רוסריו.

499
00:22:50,620 --> 00:22:52,580
צ'ה גווארה היה מרוסאריו.

500
00:22:52,622 --> 00:22:55,709
הוא היה נורא עקשן,
עקשן כמו פרד.

501
00:22:55,750 --> 00:22:57,544
-מה השעה?
-אני לא יודע.

502
00:22:57,585 --> 00:23:01,506
הוא בטח משחק איפשהו.
-הילד הזה לא ייאמן.

503
00:23:01,548 --> 00:23:03,216
אני לא מבין
למה הוא לא חזר.

504
00:23:03,258 --> 00:23:05,010
מה קרה?

505
00:23:05,051 --> 00:23:06,594
-ליאו, מה קרה לך?

506
00:23:06,636 --> 00:23:08,430
כמה ילדים היכו אותי
וגנב את האופניים שלי.

507
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
אני לא מאמין.

508
00:23:09,723 --> 00:23:11,516
הם רקעו על היריות שלי.

509
00:23:11,558 --> 00:23:12,809
איך זה קרה?

510
00:23:12,851 --> 00:23:15,562
-הם צחקו עלי.
-הם צחקו עליך?

511
00:23:15,603 --> 00:23:16,855
אם ילדים צוחקים עליך,

512
00:23:16,896 --> 00:23:20,400
אתה מניח את הראש למטה
ולהמשיך ללכת.

513
00:23:20,442 --> 00:23:22,736
הם צחקו על המידה שלי.

514
00:23:22,777 --> 00:23:26,031
ליונל, זהו
מה יעזור לך לצמוח.

515
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
אתה מבין?

516
00:23:27,574 --> 00:23:30,577
אתה לא יכול לאבד את המינונים שלך
כשמישהו צוחק עליך.

517
00:23:30,618 --> 00:23:32,328
האם אתה יודע
כמה עולה כל זריקה?

518
00:23:32,370 --> 00:23:33,538
די, תפסיק.

519
00:23:33,580 --> 00:23:36,082
הם פגעו בך?

520
00:23:36,124 --> 00:23:39,586
לא, אמא, אל תדאגי.
בסופו של דבר הם ברחו.

521
00:23:45,800 --> 00:23:49,429
הטיפול ממשיך
לאורך כל תקופת הצמיחה.

522
00:23:49,471 --> 00:23:52,390
כשהוא התחיל את זה,
גובהו היה 1.24 מ', 1.25 מ'.

523
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
-הוא מתחת ל-1.70 מ' עכשיו.
הוא קרוב לזה...

524
00:23:55,518 --> 00:23:58,104
-נניח 1.68 מ'.
-לבטח פחות מ-1.70 מ'.

525
00:23:58,146 --> 00:24:01,691
-עכשיו הגובה שלו הוא 1.69 מ'.
-הוא גדל בערך 40 ס"מ.

526
00:24:01,733 --> 00:24:03,651
בוא נראה כמה גבוה אתה.

527
00:24:04,861 --> 00:24:08,198
תעמוד זקוף
ואל תרמות.

528
00:24:08,239 --> 00:24:09,908
מַהֲלָך.

529
00:24:12,869 --> 00:24:15,246
טוב, כל הכבוד,
אתה גדל יפה

530
00:24:15,288 --> 00:24:16,289
גדלת עוד קצת.

531
00:24:16,331 --> 00:24:18,124
כן, אני רוצה להיות
שחקן כדורגל.

532
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
זה יהיה מגניב.

533
00:24:19,334 --> 00:24:20,794
-שיחקת ביום ראשון שעבר?
-כן, ניצחנו.

534
00:24:20,835 --> 00:24:23,129
בֶּאֱמֶת? כמה שערים
כבשת?

535
00:24:23,171 --> 00:24:24,255
שְׁלוֹשָׁה.

536
00:24:24,297 --> 00:24:25,548
אז אתה רוצה להיות
שחקן כדורגל?

537
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
-כמו מי?
-כמו טאטה.

538
00:24:27,008 --> 00:24:28,510
-טאטה?
-ואיימר.

539
00:24:28,551 --> 00:24:29,969
מדהים.
אתה הולך לשחק עבור ניואלס?

540
00:24:30,011 --> 00:24:31,513
כֵּן.

541
00:24:31,554 --> 00:24:33,306
-להבקיע גול בשבילי.
-כן, אני אקדיש את זה לך.

542
00:24:33,348 --> 00:24:34,599
מְעוּלֶה.
אתה חייב לי את זה.

543
00:24:34,641 --> 00:24:36,559
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

544
00:24:36,601 --> 00:24:38,853
-הוא הקדיש לך מטרה?
-לא, הוא עדיין חייב לי.

545
00:24:38,895 --> 00:24:41,439
אבל אני רוצה שהוא יעשה את זה
על המגרש של ניואל.

546
00:24:41,481 --> 00:24:43,108
תן לו להבקיע כמה שיותר
מטרות כמו שהוא רוצה עכשיו.

547
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
כשהוא חוזר,
הוא יכול להקדיש את זה לי

548
00:24:44,651 --> 00:24:45,944
על המגרש של ניואל.

549
00:24:45,985 --> 00:24:46,486
[קריין] רוסו
מחפש את הכדור,

550
00:24:46,528 --> 00:24:47,696
רוסו למסי.

551
00:24:47,737 --> 00:24:48,822
מסי רץ,
להשאיר שחקן מאחור,

552
00:24:48,863 --> 00:24:51,157
מנסה להבקיע!
הוא יורה... גול!

553
00:24:51,199 --> 00:24:53,493
[גבר] גרתי שלושה בלוקים
מהבניין.

554
00:24:53,535 --> 00:24:57,497
הוא בא לקחת חלב;
ליאו, לוקאס סקאליה, גרי.

555
00:24:57,539 --> 00:24:58,790
והיינו משחקים בפלייסטיישן.

556
00:24:58,832 --> 00:25:00,417
ליאו לא היה כל כך טוב בזה.

557
00:25:00,458 --> 00:25:03,962
-לא לא.
-כי הוא אמר בטלוויזיה...

558
00:25:04,004 --> 00:25:06,339
הוא לא היה כל כך טוב
בפלייסטיישן.

559
00:25:06,381 --> 00:25:07,841
עכשיו אני לא יודע.

560
00:25:07,882 --> 00:25:09,676
הוא לא היה כל כך טוב
כשהיה צעיר יותר.

561
00:25:09,718 --> 00:25:13,972
אני זוכר ששיחקנו
פיפא 94 ו-95.

562
00:25:14,014 --> 00:25:16,683
-משפחה.
-לא, סגה.

563
00:25:16,725 --> 00:25:18,059
הוא היה מכבה את זה.

564
00:25:18,101 --> 00:25:20,603
-אתה זוכר, נכון?
-כשהוא היה מפסיד,

565
00:25:20,645 --> 00:25:22,355
הוא היה עובר
ולכבות אותו.

566
00:25:22,397 --> 00:25:23,773
הוא היה לוזר כבד.

567
00:25:23,815 --> 00:25:26,401
הוא לא ידע להפסיד
בפלייסטיישן ובסגה.

568
00:25:26,443 --> 00:25:28,570
אצל לוקאס זה היה אותו דבר.

569
00:25:28,611 --> 00:25:30,405
מה שלומך, לוקאס?

570
00:25:30,447 --> 00:25:32,032
היי, ליאו.

571
00:25:32,073 --> 00:25:33,450
איפה ההורים שלך?

572
00:25:33,491 --> 00:25:34,868
הם ייעלמו כל אחר הצהריים.
בואו נשחק במונדיאל.

573
00:25:34,909 --> 00:25:37,037
לא, לא גביע העולם,
בואו נשחק אלופים.

574
00:25:37,078 --> 00:25:38,413
בואו נעשה טורניר.

575
00:25:38,455 --> 00:25:40,081
בסדר, אם אתה רוצה להפסיד.

576
00:25:40,123 --> 00:25:41,374
אבל עם חולצות.

577
00:25:41,416 --> 00:25:43,001
לא, אמא שלי תתעצבן.

578
00:25:43,043 --> 00:25:45,712
-מַדוּעַ?
-כי אתה הורס אותם.

579
00:25:45,754 --> 00:25:49,883
אתה יודע שזה יותר טוב
עם חולצות.

580
00:25:49,924 --> 00:25:51,092
כן, טוב...

581
00:25:52,927 --> 00:25:55,263
אני רוצה את מדריד.
-לא, שלי של מדריד.

582
00:26:10,487 --> 00:26:13,156
[הכל] מטרה!

583
00:26:19,621 --> 00:26:22,165
זו החולצה היחידה
ליאו היה לובש.

584
00:26:22,207 --> 00:26:23,333
הוא היה מגיע לשם ומלבש את זה

585
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
ולא היה לוקח את זה
לעזוב עד שהוא עזב.

586
00:26:24,793 --> 00:26:27,462
הוא היה משוגע על ברצלונה.
הוא באמת אהב את זה.

587
00:26:27,504 --> 00:26:28,963
קלויברט שיחק
באותה תקופה.

588
00:26:29,005 --> 00:26:31,925
-ריבאלדו.
-כל השחקנים האלה.

589
00:26:31,966 --> 00:26:37,097
-הוא לבד, קח את הכדור!
-לְהַמשִׁיך!

590
00:26:37,138 --> 00:26:40,016
פפ גווארדיולה
עם בעיטת האופניים!

591
00:26:40,058 --> 00:26:41,685
יַעַד.

592
00:26:41,726 --> 00:26:43,353
-שלום.
-היי, מה קורה?

593
00:26:43,395 --> 00:26:45,188
זו אנטונלה, בת דודה שלי.
היא גרה למעלה.

594
00:26:45,230 --> 00:26:47,273
אתה רוצה משהו
מהמטבח?

595
00:26:47,315 --> 00:26:49,150
הזמנו פיצה.

596
00:26:50,819 --> 00:26:54,239
-[ילד] מטרה!
-[ילד 2] איזו גול מטופש.

597
00:26:54,280 --> 00:26:56,533
איך נראו פניו של ליאו
כשהוא ראה את אנטונלה?

598
00:26:56,574 --> 00:26:58,785
-חקה אותו.
-[צוחק]

599
00:26:58,827 --> 00:27:01,121
-מי התאהב במי?
-הוא עשה.

600
00:27:01,162 --> 00:27:03,456
אז הוא נלחם בשבילה.
-הוא עבד קשה.

601
00:27:03,498 --> 00:27:07,419
הוא הכיר אותה כשהיה בן 11.

602
00:27:07,460 --> 00:27:09,963
ובסוף הוא התחתן
החברה שלו מרוסאריו.

603
00:27:10,005 --> 00:27:12,132
זה גם אומר משהו
על הדמות שלו.

604
00:27:12,173 --> 00:27:16,970
הוא יכול לטייל בעולם,
מופיעים במדורי רכילות...

605
00:27:17,012 --> 00:27:19,472
הוא יחזור לניואל'ס,
כי הוא איש נאמן.

606
00:27:19,514 --> 00:27:20,724
והנה תמונה

607
00:27:20,765 --> 00:27:22,642
מהטיול השנתי
בכיתה ז'.

608
00:27:22,684 --> 00:27:25,478
יש לנו DVD מהטיול הזה.

609
00:27:25,520 --> 00:27:28,606
לך לפרה!

610
00:27:28,648 --> 00:27:30,275
אה...

611
00:27:30,316 --> 00:27:31,943
שמעתי שהוא שחקן מעולה.

612
00:27:31,985 --> 00:27:35,405
לך לפרה!

613
00:27:35,447 --> 00:27:38,491
תראה אותי שם!

614
00:27:38,533 --> 00:27:41,995
יש את וולטר.

615
00:27:42,037 --> 00:27:44,539
יש ליאו.

616
00:27:44,581 --> 00:27:46,207
סינטיה.

617
00:27:46,249 --> 00:27:49,669
-[גבר] איפה אתה, סינטיה?
-[סינטיה] ראינו את זה כבר.

618
00:27:49,711 --> 00:27:54,716
[גבר] אני זוכר מתי וולטר
מנסה לנהוג...

619
00:27:54,758 --> 00:27:56,134
[וולטר]
התנגשתי בהכל.

620
00:27:56,176 --> 00:27:57,677
[אדם] הוא יתנגש,
להשתחרר,

621
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
להתרסק, להשתחרר, להתרסק!

622
00:28:00,513 --> 00:28:04,309
נו, קדימה. עד אז,
רכבתי רק על תלת אופן.

623
00:28:04,351 --> 00:28:07,771
עשו עליו דו"ח
כשהוא היה איתי,

624
00:28:07,812 --> 00:28:08,855
כשהיה בן 12 בערך.

625
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
-שם פרטי ושם משפחה.
-ליונל מסי.

626
00:28:10,482 --> 00:28:12,942
האם ידעת שבחרנו בך
בתור השחקן הכי טוב על המגרש?

627
00:28:12,984 --> 00:28:13,735
לא.

628
00:28:13,777 --> 00:28:14,611
הוא דיבר על המטרה.

629
00:28:14,652 --> 00:28:15,862
השני.

630
00:28:15,904 --> 00:28:17,864
ובכן, תגיד לי
לגבי המטרה השנייה.

631
00:28:17,906 --> 00:28:21,534
פדריקו רוסו זורק את זה,

632
00:28:21,576 --> 00:28:23,203
גריגיני מעביר אותו ללוקאס.

633
00:28:23,244 --> 00:28:25,205
לוקאס שולח לי את זה בחזרה,
ואני דופק את זה.

634
00:28:25,246 --> 00:28:26,873
[כתב] הבקעת שני שערים,
נכון, מסי?

635
00:28:26,915 --> 00:28:28,750
למי אתה מקדיש
האליפות הזו?

636
00:28:28,792 --> 00:28:31,586
לאבי, דודי,
כל המשפחה שלי,

637
00:28:31,628 --> 00:28:32,921
וכל מי שמכיר אותי.

638
00:28:32,962 --> 00:28:36,341
-לכל המשפחה שלו.
אני מכיר את ההורים שלו,

639
00:28:36,383 --> 00:28:40,595
אני לא חושב שהם אי פעם
ביקש ממנו להגיד את זה.

640
00:28:40,637 --> 00:28:42,847
לא, זה בא לו באופן טבעי.

641
00:28:42,889 --> 00:28:44,349
חורחה הוא כזה.

642
00:28:44,391 --> 00:28:46,810
[קריין] בעיטת קרן,
מסי מעביר את זה לגימנס,

643
00:28:46,851 --> 00:28:48,728
גימנז למסי... הוא יורה!

644
00:28:48,770 --> 00:28:49,771
וזה מחוץ לפוסט.

645
00:28:49,813 --> 00:28:51,231
זה היה קרוב.

646
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
[הכל בוז]

647
00:28:52,941 --> 00:28:59,072
באוקטובר 1999,
חורחה התקרב לגדר

648
00:28:59,114 --> 00:29:01,241
מאחורי שדה שני
שבו התאמנו.

649
00:29:01,282 --> 00:29:02,701
אמרתי לו שלום,
והוא אמר,

650
00:29:02,742 --> 00:29:04,619
"תהנה מהחודשיים האחרונים".

651
00:29:04,661 --> 00:29:06,413
כן, אמרת לי את זה.

652
00:29:06,454 --> 00:29:08,123
שאלתי אותו למה,

653
00:29:08,164 --> 00:29:09,666
והוא אמר: "תהנה מהם,
כי אני לוקח אותו משם."

654
00:29:09,708 --> 00:29:12,711
ואני הסתכלתי עליו ואמרתי:
"לאן אתה לוקח אותו?"

655
00:29:12,752 --> 00:29:14,129
אחרי הכל, ליאו היה בלתי ניתן לגעת.

656
00:29:14,170 --> 00:29:16,297
"כל עוד אתה לא לוקח אותו
למרכז, זה בסדר."

657
00:29:16,339 --> 00:29:17,507
היה לו מזל.

658
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
כן, ולמה הוא עזב?

659
00:29:19,134 --> 00:29:21,803
הוא אמר לי... אני לא זוכר
אם הוא איבד את הביטוח שלו

660
00:29:21,845 --> 00:29:23,304
או אם היה לו
בעיה בעבודה.

661
00:29:23,346 --> 00:29:27,058
אנחנו צריכים להתקשר למסי ולשאול
לו מה קרה בדיוק.

662
00:29:27,100 --> 00:29:32,188
אבי עמד להיות מפוטר.
אז הייתה לנו בעיה.

663
00:29:32,230 --> 00:29:34,357
הוא אמר שאין לו כסף
עבור התרופה,

664
00:29:34,399 --> 00:29:36,109
שהיה נחוץ לו.

665
00:29:36,151 --> 00:29:38,737
אחרת הוא יישאר
הגודל הזה.

666
00:29:38,778 --> 00:29:41,948
שני מועדונים לא יכלו לתת לו
את הטיפול.

667
00:29:41,990 --> 00:29:43,408
ניואלס וריבר.

668
00:29:43,450 --> 00:29:45,368
הוא ניסה גם עבור ריבר.

669
00:29:45,410 --> 00:29:46,703
אני חושב שכן.

670
00:29:46,745 --> 00:29:48,079
הוא ניסה את ריבר.
-כן, בבואנוס איירס.

671
00:29:48,121 --> 00:29:49,247
המשפחה אמרה שזה ניואל'ס

672
00:29:49,289 --> 00:29:52,083
לא יסכים
למימון הטיפול.

673
00:29:52,125 --> 00:29:54,753
לופז בטח רוצה למות עכשיו.

674
00:29:54,794 --> 00:29:57,297
וריבר היו מוכנים
לממן חצי ממנו.

675
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
-יָמִינָה.
-כל כך קטן...

676
00:29:59,215 --> 00:30:02,302
אולי המנהלים חשבו,
"לילד הזה אין עתיד".

677
00:30:02,344 --> 00:30:04,971
והיה פוליטי ו
המשבר הכלכלי בארגנטינה.

678
00:30:05,013 --> 00:30:06,097
המדינה הלכה לחרא.

679
00:30:06,139 --> 00:30:07,932
פיחות, פסיפיקציה...

680
00:30:07,974 --> 00:30:12,270
ולביטוח היו בעיות
לשלם עבור הטיפול.

681
00:30:12,312 --> 00:30:14,981
אביו של ליאו ערער
להרבה אנשים,

682
00:30:15,023 --> 00:30:16,816
הוא חיפש מועדונים בארגנטינה

683
00:30:16,858 --> 00:30:18,068
שיממן
את הטיפול.

684
00:30:18,109 --> 00:30:20,195
חורחה הרגיש שהוא ננטש,

685
00:30:20,236 --> 00:30:23,615
והוא רצה להוציא אותו
להראות את הכעס שלו.

686
00:30:23,656 --> 00:30:24,824
כלומר,
היה לנו כוכב במועדון,

687
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
כי היה לו עתיד מזהיר,

688
00:30:28,036 --> 00:30:29,704
והם לא יכלו לעזור לו.

689
00:30:29,746 --> 00:30:30,997
אף אחד לא לקח את ההזדמנות.

690
00:30:31,039 --> 00:30:32,457
רק ברצלונה
הסכים להמר עליו.

691
00:30:32,499 --> 00:30:33,708
סיליה דיברה על זה בבית הספר,

692
00:30:33,750 --> 00:30:37,087
ואמרו שגם הם
וגם לא המועדון

693
00:30:37,128 --> 00:30:39,506
יכול לממן את הטיפול.

694
00:30:39,547 --> 00:30:41,299
היו הרבה גורמים ש,

695
00:30:41,341 --> 00:30:44,052
עם הגעתו של
נציג ברצלונה,

696
00:30:44,094 --> 00:30:46,179
הוביל לאביו אומר,
"כן, אנחנו הולכים."

697
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
אם ליאו היה נשאר בארגנטינה,

698
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
אני לא בטוח שהוא יעשה זאת
הגיעו עד כאן.

699
00:30:50,392 --> 00:30:51,226
לא.

700
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
רק שניהם נסעו.

701
00:30:52,977 --> 00:30:54,896
-כֵּן.
ליאו ואביו.

702
00:30:54,938 --> 00:30:57,065
-הוא היה כל כך צעיר.
המשפחה נשארה כאן.

703
00:30:57,107 --> 00:30:58,191
הוא עזב בגיל 13.

704
00:30:58,233 --> 00:31:00,151
אני עדיין זוכר
ביום שהוא עזב.

705
00:31:00,193 --> 00:31:02,696
ערכת לו מסיבת פרידה.
איחרתי.

706
00:31:02,737 --> 00:31:05,490
ערכנו לו מסיבת פרידה,
והיו לנו חמש הפסקות חשמל.

707
00:31:05,532 --> 00:31:07,826
ואז היו לנו חמישה ימים
ללא חשמל.

708
00:31:07,867 --> 00:31:10,370
נכון, אבל זה היה מאוד מרגש,

709
00:31:10,412 --> 00:31:14,708
כי הוא היה כל כך מחובר
לנו, לשכונה.

710
00:31:14,749 --> 00:31:16,209
זה היה נורא.

711
00:31:16,251 --> 00:31:17,669
כן, אני זוכר את זה
למחרת כולם בכו.

712
00:31:17,711 --> 00:31:20,213
-גם הוא בכה.
-[וולטר] ברור.

713
00:31:20,255 --> 00:31:24,509
אני מאוד עצוב,
אבל גם מאוד שמח.

714
00:31:24,551 --> 00:31:26,302
בגלל המקום
איפה אני הולך לשחק.

715
00:31:29,931 --> 00:31:31,599
אתה אוהב את זה, ליאו?

716
00:31:33,560 --> 00:31:35,103
חייך, קדימה.

717
00:31:39,649 --> 00:31:42,444
ליאו, חייך.

718
00:31:42,485 --> 00:31:45,071
טוב, תזדרז.

719
00:31:45,113 --> 00:31:47,323
אנחנו צריכים לצאת,
נטייל.

720
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
סרקי את השיער שלך עבור אמא שלך.
כל הכבוד.

721
00:31:50,952 --> 00:31:53,246
פספסת מקום.
שָׁם.

722
00:31:53,288 --> 00:31:57,250
אתה כל כך איטי.
ואתה רוצה לשחק כדורגל?

723
00:31:57,292 --> 00:31:58,501
[כתב]
אחרי שהגעת מניואל'ס,

724
00:31:58,543 --> 00:32:00,962
איפה היו לך חברים,
היית עצבני?

725
00:32:01,004 --> 00:32:01,921
איך הרגשת
בהתחלה,

726
00:32:01,963 --> 00:32:04,257
במהלך האימונים הראשונים?

727
00:32:04,299 --> 00:32:06,885
כן, בימים הראשונים,
הייתי קצת לחוץ,

728
00:32:06,926 --> 00:32:09,596
אבל אז הסתגלתי ו...

729
00:32:09,637 --> 00:32:13,141
כשהגיע ללה מסייה,
הוא היה בן 13,

730
00:32:13,183 --> 00:32:14,517
וזה היה קצת מוזר.

731
00:32:14,559 --> 00:32:16,895
בימים הראשונים,
בחדר ההלבשה,

732
00:32:16,936 --> 00:32:20,148
ליאו תמיד ישב בצד.

733
00:32:35,914 --> 00:32:37,165
[כתב] גם אתה
לדבר עם מישהו?

734
00:32:37,207 --> 00:32:38,041
לא.

735
00:32:38,083 --> 00:32:40,251
ובכן, אדם אחד, אבל לא הרבה.

736
00:32:40,293 --> 00:32:41,920
מה הילד הזה עושה כאן?

737
00:32:41,961 --> 00:32:44,172
אני לא יודע, הוא בטח עשה זאת
לברוח מהבית.

738
00:32:46,341 --> 00:32:48,551
הניסויים לנערי כדור
הם מחר.

739
00:32:48,593 --> 00:32:51,137
הוא היה מגיע להלבשה
לחדר ולשבת בפינה,

740
00:32:51,179 --> 00:32:53,181
מסתכל על כולם מסביב.

741
00:32:53,223 --> 00:32:54,808
פינה שממנה אתה
יכול לראות הכל.

742
00:32:54,849 --> 00:32:56,184
פנורמי.

743
00:32:56,226 --> 00:32:58,395
לאחר מכן, הוא הרגיש בנוח.

744
00:32:58,436 --> 00:33:01,481
מה שאלו אותך
לעשות בפועל?

745
00:33:01,523 --> 00:33:04,526
עבדנו עם הכדור,
זריקות לשער,

746
00:33:04,567 --> 00:33:08,113
עשינו תרגילים עם קונוסים,
אחד על אחד.

747
00:33:08,154 --> 00:33:10,240
ובסוף
סוף סוף היה לנו התאמה.

748
00:33:10,281 --> 00:33:18,331
[*]

749
00:33:32,721 --> 00:33:35,557
[*]

750
00:33:40,979 --> 00:33:43,523
-איך קוראים לך?
-מסי.

751
00:33:43,565 --> 00:33:44,816
מסי.

752
00:33:44,858 --> 00:33:46,985
הוא היה מאוד שביר.
הוא היה ילד, רק ילד.

753
00:33:47,027 --> 00:33:49,237
הוא היה קטן במיוחד,
אבל גם טוב במיוחד.

754
00:33:49,279 --> 00:33:51,573
אני זוכר את המאמן
היה אומר לנו,

755
00:33:51,614 --> 00:33:54,200
"אל תתאמץ אליו
כי הוא קטן.

756
00:33:54,242 --> 00:33:56,202
הוא שביר, אל תהרוג אותו".

757
00:33:56,244 --> 00:33:57,495
אבל לא הצלחת לתפוס אותו.

758
00:33:57,537 --> 00:33:58,538
היינו אומרים,
"לא, אל תדאג."

759
00:33:58,580 --> 00:34:00,081
אלא בגלל
לא הצלחנו לתפוס אותו!

760
00:34:00,123 --> 00:34:01,875
[פיקה]
כשפגשתי את ליאו בן ה-13,

761
00:34:01,916 --> 00:34:05,337
תהיתי אם הוא יצליח
לשחק כדורגל מקצועני.

762
00:34:05,378 --> 00:34:06,963
זו הייתה השאלה הגדולה.

763
00:34:07,005 --> 00:34:08,840
יש הרבה ילדים מוכשרים

764
00:34:08,882 --> 00:34:12,469
מי יכול לכדרר
ולהבקיע 20 שערים.

765
00:34:12,510 --> 00:34:16,222
ראיתי הרבה גדולים
כדורגלנים שנעלמו.

766
00:34:16,264 --> 00:34:17,891
זה טוב מאוד.

767
00:34:17,932 --> 00:34:20,727
כן, זהו.
כותרת, כותרת.

768
00:34:20,769 --> 00:34:23,396
[טלפון מצלצל]

769
00:34:23,438 --> 00:34:25,148
-שלום.
-אני אוהב את הילד שלך.

770
00:34:25,190 --> 00:34:27,067
הוא פנומנלי.

771
00:34:27,108 --> 00:34:28,526
טוֹב.
כָּך?

772
00:34:28,568 --> 00:34:30,153
כרגע אני נפגש
עם הלוח.

773
00:34:30,195 --> 00:34:31,696
תודה, ביי.

774
00:34:31,738 --> 00:34:32,781
מְעוּלֶה.

775
00:34:33,323 --> 00:34:35,158
שנצא לחגוג?

776
00:34:35,200 --> 00:34:37,660
-תקשיב לי, הילד כוכב.
-כרגע.

777
00:34:37,702 --> 00:34:39,496
אבל מה יקרה מתי
שלושת הראשים של כולם

778
00:34:39,537 --> 00:34:40,497
גבוה ממנו?

779
00:34:40,538 --> 00:34:41,373
אז נשלם
לטיפול שלו.

780
00:34:41,414 --> 00:34:42,540
אתה יודע כמה זה עולה?

781
00:34:42,582 --> 00:34:44,376
מה אם נשלם
ואז זה לא עובד?

782
00:34:44,417 --> 00:34:45,585
אתה חייב לראות אותו, באמת.

783
00:34:45,627 --> 00:34:47,253
הוא אחד הטובים
אי פעם ראיתי.

784
00:34:47,295 --> 00:34:48,630
אם נדחה אותו,

785
00:34:48,672 --> 00:34:50,256
נתחרט על כך
לשארית חיינו.

786
00:34:50,298 --> 00:34:52,425
היו אנשים שהתנגדו,

787
00:34:52,467 --> 00:34:54,219
והיו אנשים
שהתרשמו ממנו.

788
00:34:54,260 --> 00:34:56,638
אנחנו מועדון כדורגל,
לא ארגון צדקה.

789
00:34:56,680 --> 00:34:59,391
"אנחנו לא יכולים לעשות את זה עכשיו
עם ילד בגילו.

790
00:34:59,432 --> 00:35:02,352
נחשוב עליו
כשהוא בן 17 או 18".

791
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
בעוד כמה שנים,
זה יכול להיות מאוחר מדי.

792
00:35:03,978 --> 00:35:06,606
הילד הזה יהיה על אחד מהם
חמשת המועדונים הטובים באירופה.

793
00:35:06,648 --> 00:35:09,651
מה עשית בראשון שלך
ימים בברצלונה?

794
00:35:09,693 --> 00:35:11,695
הסתובבנו בעיר.

795
00:35:11,736 --> 00:35:14,447
[אדם] הוא הגיע, ורקסך
היה צריך לראות ולבחון אותו,

796
00:35:14,489 --> 00:35:17,534
אבל רקסך לא היה שם.
הוא היה במקום אחר.

797
00:35:17,575 --> 00:35:19,452
[איש 2] צ'רלי היה צריך לחזור
מהאולימפיאדה.

798
00:35:19,494 --> 00:35:20,912
לילד היה קשה,

799
00:35:20,954 --> 00:35:23,581
כי הוא נאלץ לחכות
להיבדק.

800
00:35:23,623 --> 00:35:25,959
[איש 3] הם ישבו במלון
וחיכה לברצלונה

801
00:35:26,001 --> 00:35:27,585
להזמין אותם להתנסות.
והם לא התקשרו אליהם.

802
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
הם ישבו כל היום במלון,
מביט מבעד לחלון.

803
00:35:30,338 --> 00:35:32,632
חיכינו
למשך שבועיים.

804
00:35:32,674 --> 00:35:34,134
זה הרבה זמן.

805
00:35:34,175 --> 00:35:35,677
אתה חייב להבין את זה
זה לא קל למועדון

806
00:35:35,719 --> 00:35:36,886
לקחת סיכונים.

807
00:35:36,928 --> 00:35:38,638
מה עוד אתה צריך?

808
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
עזבתי את עבודתי ברוסאריו
לבוא לכאן.

809
00:35:41,349 --> 00:35:43,351
הילד רחוק ממשפחתו.

810
00:35:43,393 --> 00:35:44,894
בדיוק, יש הרבה דברים
לשקול.

811
00:35:44,936 --> 00:35:47,939
החוזה מורכב
ודורש זמן לנסח,

812
00:35:47,981 --> 00:35:49,190
והטיפול...

813
00:35:49,232 --> 00:35:50,316
זה יותר יקר
ממה שחשבנו.

814
00:35:50,358 --> 00:35:51,818
וגם להביא
כל המשפחה כאן...

815
00:35:51,860 --> 00:35:54,571
אם זה כל כך מסובך,
אז פשוט נעזוב.

816
00:35:55,030 --> 00:35:56,531
ביי ביי.

817
00:35:56,573 --> 00:36:00,201
תראה, אם זה היה תלוי בי,
אני נשבע שאחתים אותו מחר.

818
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
תן לי לדבר
לסגן הנשיא,

819
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
ואני אחזור אליך
בעוד כמה ימים.

820
00:36:03,580 --> 00:36:06,332
האולימפיאדה קצת עיכבה אותנו,
אבל הוא פשוט המשיך לשחק.

821
00:36:06,374 --> 00:36:10,545
-מה הפתיע אותך?
-השדה של ברצלונה.

822
00:36:10,587 --> 00:36:13,381
אולי האב, חורחה,
סבל יותר.

823
00:36:13,423 --> 00:36:16,343
לא ראיתי שליאו סובל
בגלל זה.

824
00:36:16,384 --> 00:36:19,346
הפעם היחידה שליאו הודה
להיות לחוץ

825
00:36:19,387 --> 00:36:21,097
היה במהלך
הניסויים של ברצלונה,

826
00:36:21,139 --> 00:36:22,682
עם ילדים שהיו
מבוגר ממנו בשנתיים.

827
00:36:22,724 --> 00:36:25,352
רקסך תפס אותו
כאשר חזר.

828
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
-שחקן ברצלונה לשעבר.
-כֵּן.

829
00:36:27,437 --> 00:36:31,483
הוא היה המנהל של הקבוצה.

830
00:36:31,524 --> 00:36:34,152
מה הילד הזה עושה כאן?

831
00:36:34,194 --> 00:36:35,236
-איזה?
-ההוא.

832
00:36:35,278 --> 00:36:37,947
האם הוא לא צריך להיות
בקבוצת הילדים?

833
00:36:37,989 --> 00:36:39,866
ובכן, זה הילד.

834
00:36:39,908 --> 00:36:42,035
כתוב כאן הוא בדיוק חגג
יום הולדתו ה-13,

835
00:36:42,077 --> 00:36:44,371
אבל יש לו בעיה הורמונלית.

836
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
הם רוצים אותנו
לשלם עבור הטיפול,

837
00:36:45,914 --> 00:36:49,042
אבל אנחנו לא יכולים להבטיח כלום.
-שתוק כבר.

838
00:36:49,084 --> 00:36:56,383
[*]

839
00:37:01,805 --> 00:37:02,889
תתקשר למועדון.

840
00:37:02,931 --> 00:37:05,058
תגיד להם שאנחנו צריכים את הילד הזה
בכל מחיר.

841
00:37:05,100 --> 00:37:08,103
רק אידיוט
יראה את מסי משחק

842
00:37:08,144 --> 00:37:09,854
ולא מבין כמה הוא טוב.

843
00:37:09,896 --> 00:37:11,106
[גבר] מה ליאו עשה שם...

844
00:37:11,147 --> 00:37:12,857
זה היה ברור
שצריך להחתים אותו.

845
00:37:12,899 --> 00:37:14,359
כשביקשו את הדו"ח שלי,

846
00:37:14,401 --> 00:37:18,238
כתבתי בתגובות
"מראדונה הקטן,"

847
00:37:18,279 --> 00:37:19,739
כי הוא דומה לו
מאוד.

848
00:37:19,781 --> 00:37:25,078
רגל שמאל, ראש מורכן,
במצב מצוין, חזק.

849
00:37:25,120 --> 00:37:26,830
מהירות, ביצועים,
היה לו הכל.

850
00:37:26,871 --> 00:37:31,251
הוא היה קצת מראדונה.
לא היה לי ספק.

851
00:37:31,292 --> 00:37:32,794
[כתב]
ספר לי על ברצלונה.

852
00:37:32,836 --> 00:37:35,588
ראשית, כששמעת את זה
אולי תהיה לך הזדמנות

853
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
ואז איך הרגשת
כשהיית שם,

854
00:37:36,631 --> 00:37:38,675
כשהתאמנת במועדון.

855
00:37:38,717 --> 00:37:42,470
ממש כיף להיות שם,
לשחק בברצלונה,

856
00:37:42,512 --> 00:37:45,849
במועדון הגדול ביותר
בעולם. זה מגניב.

857
00:37:45,890 --> 00:37:50,729
כי ליונל הלך ראשון,
ואחר כך מתיאס.

858
00:37:50,770 --> 00:37:52,188
הם עזבו בהדרגה.

859
00:37:52,230 --> 00:37:54,524
אני זוכר את זה,
כשמתיאס עזב,

860
00:37:54,566 --> 00:37:56,609
סבו לקח אותו
בטנדר,

861
00:37:56,651 --> 00:37:59,029
והוא פתאום
פוגע בשמשה הקדמית.

862
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
"עצור, סבא, עצור!"

863
00:38:00,822 --> 00:38:03,783
ואז הוא יורד
ומנשקת את פינת הרחוב,

864
00:38:03,825 --> 00:38:06,411
אומר ביי, והולך.

865
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
אני חושב שיש משהו
מיוחד בשכונה ההיא.

866
00:38:09,039 --> 00:38:10,832
אני לא יודע מה. אתה עוזב,
אבל אתה תמיד חוזר.

867
00:38:10,874 --> 00:38:12,292
יש לנו.

868
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
זה באמת מיוחד.

869
00:38:15,378 --> 00:38:18,548
הוא היה במצב מסוים
מצב חריג לזמן מה.

870
00:38:18,590 --> 00:38:22,135
הוא היה בברצלונה,
המשפחה שלו הייתה כאן.

871
00:38:22,177 --> 00:38:23,928
וגם המסמכים
עדיין לא הגיע.

872
00:38:23,970 --> 00:38:28,641
רק ליאו וחורחה קיבלו
תעודת תושב.

873
00:38:28,683 --> 00:38:32,437
הוא אמר לי שזה קשה
לכל המשפחה.

874
00:38:32,479 --> 00:38:35,523
הוא גם סבל
בגלל השפה,

875
00:38:35,565 --> 00:38:37,150
הוא למד קטלאנית.

876
00:38:37,192 --> 00:38:41,279
שמי מריה.

877
00:38:41,321 --> 00:38:43,490
אני בן תשע

878
00:38:43,531 --> 00:38:45,408
ואני מארגנטינה.

879
00:38:45,450 --> 00:38:47,035
נֶחְמָד. עכשיו בקטלאן.

880
00:38:49,913 --> 00:38:52,040
[דבר קטלאנית]

881
00:38:57,379 --> 00:38:59,464
אני לא יודע, ולא אכפת לי.

882
00:38:59,506 --> 00:39:01,508
כן, כן, אני יודע.

883
00:39:01,549 --> 00:39:05,845
אבל מה פיפ"א אומרת?

884
00:39:05,887 --> 00:39:08,306
אני לא יודע, תתעקש.

885
00:39:08,348 --> 00:39:09,808
אתה חייב לתקן את זה,

886
00:39:09,849 --> 00:39:13,061
אתה צריך לדבר איתם,
לדחוף אותם.

887
00:39:13,103 --> 00:39:19,150
בְּסֵדֶר.
נדבר מחר, בסדר.

888
00:39:19,192 --> 00:39:20,527
הם לא דיברו
לניואל'ס עדיין.

889
00:39:20,568 --> 00:39:21,653
אתה יכול להאמין?

890
00:39:21,695 --> 00:39:23,530
היינו כאן
כבר ארבעה חודשים,

891
00:39:23,571 --> 00:39:25,824
וליאו עדיין לא חתם.

892
00:39:25,865 --> 00:39:28,034
אתה יודע איך זה
להתאמן כל יום עם הצוות

893
00:39:28,076 --> 00:39:30,245
כאשר אתה לא יכול להשתתף
באליפות?

894
00:39:30,286 --> 00:39:32,664
לָבוֹא.

895
00:39:38,586 --> 00:39:42,424
האם אתה חושב
הגיוני להישאר כאן?

896
00:39:42,465 --> 00:39:44,217
מַה?
מה אתה מנסה להגיד?

897
00:39:44,259 --> 00:39:46,094
אתה רואה אותנו?

898
00:39:46,136 --> 00:39:48,179
אנחנו אבודים.

899
00:39:48,221 --> 00:39:51,891
אנחנו רחוקים מהמשפחה שלנו,
מהבית ומהחברים שלנו.

900
00:39:51,933 --> 00:39:56,646
מריה לא יכולה ללמוד קטלאנית.
היא תפסיד שנת לימודים.

901
00:39:56,688 --> 00:39:59,816
ומתיאס מדוכא.
הוא מתגעגע לחברה שלו.

902
00:40:05,113 --> 00:40:06,740
זִיוּן.

903
00:40:06,781 --> 00:40:08,742
אתה מכיר את העסק הזה.
זה עסק קשה,

904
00:40:08,783 --> 00:40:11,745
ולא משנה כמה טוב ליאו,

905
00:40:11,786 --> 00:40:15,373
יש דברים
אנחנו לא יכולים לשלוט.

906
00:40:15,415 --> 00:40:19,502
אולי כדאי להישאר איתו.

907
00:40:19,544 --> 00:40:21,755
אני לא יודע, אני רק אומר.

908
00:40:21,796 --> 00:40:26,509
תחשוב על הילדים,
הם האחים שלו.

909
00:40:26,551 --> 00:40:31,306
אני אדבר עם ליאו, בסדר?

910
00:40:31,348 --> 00:40:32,974
נראה מה הוא יגיד.

911
00:40:38,646 --> 00:40:40,857
אז אתה כאן, ליאו.

912
00:40:43,818 --> 00:40:47,280
תראה, דיברתי עם אמא שלך.

913
00:40:47,322 --> 00:40:49,824
אני רוצה לשחק בברצלונה.

914
00:40:53,370 --> 00:40:56,122
בְּסֵדֶר.

915
00:40:56,164 --> 00:40:57,957
אני אשאר כאן איתך.

916
00:40:57,999 --> 00:41:00,543
[מסי] ועכשיו חזרתי,
ואני מרגיש טוב.

917
00:41:00,585 --> 00:41:02,253
עדיין לא מצאתי את הקצב שלי.

918
00:41:02,295 --> 00:41:04,631
המטרה שלו הייתה
לשחק בברצלונה,

919
00:41:04,673 --> 00:41:07,217
והוא הלך עם זה עד הסוף.

920
00:41:07,258 --> 00:41:08,718
היו לו ביצים.

921
00:41:08,760 --> 00:41:10,637
"אני הולך להצליח
ברצלונה, אז אני נשאר".

922
00:41:10,679 --> 00:41:11,971
ואז אמא שלו
חזר לארגנטינה.

923
00:41:12,013 --> 00:41:14,224
סיליה חזרה
בזמן שהוא נשאר עם חורחה.

924
00:41:14,265 --> 00:41:15,600
וזה הרס אותו.

925
00:41:15,642 --> 00:41:17,852
ובכל זאת, הוא השתכנע
שהוא יצליח.

926
00:41:17,894 --> 00:41:20,021
הוא היה מסתכל עליך ואומר,
"אני אגיע למועדון A,

927
00:41:20,063 --> 00:41:21,022
אני אהיה השחקן הכי טוב".

928
00:41:21,064 --> 00:41:22,399
[גבר]
אני חושב שאם היית שואל את ליאו

929
00:41:22,440 --> 00:41:26,319
מה היה הרגע הכי קשה
בסיפור המדהים שלו...

930
00:41:26,361 --> 00:41:28,279
יהיו אלה היריות,

931
00:41:28,321 --> 00:41:29,864
מקבל ביקורת
בנבחרת...

932
00:41:29,906 --> 00:41:33,493
אם כשפקרמן לא שיחק אותו
במשחק מול גרמניה...

933
00:41:33,535 --> 00:41:36,162
הרגע הכי קשה
בשבילו היה הרגע הזה,

934
00:41:36,204 --> 00:41:37,622
כשהמשפחה שלו נפרדה.

935
00:41:37,664 --> 00:41:41,418
הוא הרגיש קצת אשם
כי הוא היה שם עם חורחה

936
00:41:41,459 --> 00:41:42,794
בזמן שסיליה הייתה כאן.

937
00:41:42,836 --> 00:41:45,171
אף אחד לא יכול היה להבטיח לו
שזה יעבוד.

938
00:41:45,213 --> 00:41:47,132
לאחר שנה, הם עשויים לומר,
"תודה לך, לך הביתה."

939
00:41:47,173 --> 00:41:50,969
אני חושב שאמא שלו תלך
לבקר אותו ולחזור.

940
00:41:51,011 --> 00:41:54,806
אבל לפחות אביו היה כזה
תמיד איתו בברצלונה,

941
00:41:54,848 --> 00:41:56,141
כי...

942
00:41:56,182 --> 00:41:59,728
עברתי את זה,
נסעתי לאנגליה כשהייתי בן 17.

943
00:41:59,769 --> 00:42:01,104
ונסעתי לגמרי לבד,

944
00:42:01,146 --> 00:42:04,315
ולמרות שהייתי בן 17,
גם לי היה קשה.

945
00:42:04,357 --> 00:42:08,737
אבל כשאתה מסתכל איפה אנחנו
נמצאים עכשיו, זה היה לטובה.

946
00:42:08,778 --> 00:42:09,946
הוא לא גר בלה מסיה.

947
00:42:09,988 --> 00:42:13,408
הוא גר עם אביו
בדירה גדולה.

948
00:42:13,450 --> 00:42:15,827
שנה שלמה חלפה
לפני שחורחה גילה

949
00:42:15,869 --> 00:42:18,913
אם הוא נשאר או לא. מַדוּעַ?

950
00:42:18,955 --> 00:42:22,667
תהליך החתימה על
החוזה היה מורכב ואיטי.

951
00:42:22,709 --> 00:42:24,627
כל אחד מאיתנו, אחרי שישה חודשים,

952
00:42:24,669 --> 00:42:26,004
היו חוזרים למולדתם.

953
00:42:26,046 --> 00:42:27,881
לא היה לו
היתר העברה

954
00:42:27,922 --> 00:42:29,841
מניואל'ס,
הוא נפצע.

955
00:42:29,883 --> 00:42:32,218
הוא נפצע בקרסול
תוך כדי ירידה במדרגות.

956
00:42:32,260 --> 00:42:33,720
תאונת בית.

957
00:42:33,762 --> 00:42:35,555
הוא נסע לארגנטינה,
ובדרך חזרה לספרד,

958
00:42:35,597 --> 00:42:37,724
כשהוא ישב
על המטוס,

959
00:42:37,766 --> 00:42:39,309
הוא חגר את החגורה שלו
ליד חורחה

960
00:42:39,351 --> 00:42:41,394
ופרץ בבכי.

961
00:42:41,436 --> 00:42:42,854
נפגשנו בפעם השנייה

962
00:42:42,896 --> 00:42:45,482
וניסח חוזה
שחזו מסלול

963
00:42:45,523 --> 00:42:48,818
של שבע או שמונה שנים,
וחשבתי,

964
00:42:48,860 --> 00:42:52,906
"אנחנו חותמים על מאות
של אלפי פסטות".

965
00:42:52,947 --> 00:42:56,201
זה היה שערורייתי
לילד בן 13.

966
00:42:56,242 --> 00:42:59,162
קדימה, אלוף.

967
00:42:59,204 --> 00:43:00,205
האם הוא בסדר?

968
00:43:00,246 --> 00:43:01,831
משפחתו חזרה
לארגנטינה.

969
00:43:01,873 --> 00:43:03,917
היו מנהלים שאמרו,
"השתגענו לגמרי".

970
00:43:03,958 --> 00:43:06,127
האמת היא שאנחנו כנראה
השתגע קצת,

971
00:43:06,169 --> 00:43:09,047
כי אחרת לא היינו
אישרו את הפרויקט הזה.

972
00:43:09,089 --> 00:43:11,424
הוא היה כל כך קטן שהוא הלך
לקטגוריה אחרת.

973
00:43:11,466 --> 00:43:13,426
הוא התחיל איתנו, בני גילו,

974
00:43:13,468 --> 00:43:15,345
ואז הם הפילו אותו
למועדון B עם ילדים צעירים יותר.

975
00:43:15,387 --> 00:43:20,225
במשחק הבכורה שלו בבארסה,
באותו יום בארסה ניצחה 14-1.

976
00:43:20,266 --> 00:43:22,143
והוא קלע שלוש
או ארבעה שערים, כאילו אומרים,

977
00:43:22,185 --> 00:43:24,270
"חיכית לי
לכל כך הרבה זמן.

978
00:43:24,312 --> 00:43:26,606
הלכתי על זה, נשארתי כאן.
ותראה, הנה אני."

979
00:43:26,648 --> 00:43:28,733
וברשמית השניה
במשחק, הוא נפצע.

980
00:43:28,775 --> 00:43:30,443
הם שברו לו את הרגל.

981
00:43:30,485 --> 00:43:33,905
הם פגעו בו חזק,

982
00:43:33,947 --> 00:43:36,241
והוא יצא באמבולנס.

983
00:43:38,368 --> 00:43:40,620
הייתי הולך לבית קפה אינטרנט,
וזה יתנתק

984
00:43:40,662 --> 00:43:42,789
ולחתוך החוצה
באמצע משפט.

985
00:43:42,831 --> 00:43:45,000
זה לא היה נחמד, המרחק.

986
00:43:45,041 --> 00:43:46,251
הוא איבד קשר
עם הרבה אנשים.

987
00:43:46,292 --> 00:43:48,670
הוא השאיר כאן הכל
והלך למקום אחר.

988
00:43:48,712 --> 00:43:50,630
[סינטיה] כן,
והוא היה נער.

989
00:43:50,672 --> 00:43:53,883
עוזב את החברים שלו
היה לו קשה.

990
00:43:53,925 --> 00:43:56,469
הוא התחיל בטיפול
בגיל תשע

991
00:43:56,511 --> 00:43:58,138
ולסיים את זה בספרד.

992
00:43:58,179 --> 00:43:59,973
[פיקה] היו ימים
שהוא לא התאמן

993
00:44:00,015 --> 00:44:01,683
כי הוא קיבל זריקה.

994
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
הרופא היה אומר,

995
00:44:03,184 --> 00:44:04,644
"ליאו לא מתאמן היום,
כי אתמול

996
00:44:04,686 --> 00:44:06,563
הוא קיבל זריקה,
ועדיף לנוח."

997
00:44:06,604 --> 00:44:13,820
[*]

998
00:44:27,334 --> 00:44:29,711
ההתקדמות שלו הייתה מטאורית.

999
00:44:29,753 --> 00:44:32,630
חסר לי סיבולת ומהירות.

1000
00:44:32,672 --> 00:44:36,384
אני מתעייף לפעמים.

1001
00:44:36,426 --> 00:44:38,011
כן, הרבה,

1002
00:44:38,053 --> 00:44:41,431
כי עולה מעל אספניול
נבחרת הנוער היא חלום.

1003
00:44:41,473 --> 00:44:44,142
ובכן, כבשתי חמישה שערים.

1004
00:44:44,184 --> 00:44:47,062
אני מקווה להמשיך להבקיע,
וזהו.

1005
00:44:47,103 --> 00:44:49,272
בהתחלה,
בגלל הפציעה,

1006
00:44:49,314 --> 00:44:51,858
זה היה קצת קשה,
אבל עכשיו אני בסדר.

1007
00:44:51,900 --> 00:44:53,693
והוא חזר מספרד,
וראינו את ליאו,

1008
00:44:53,735 --> 00:44:58,406
הוא היה הרבה יותר שרירי
וגבוה יותר.

1009
00:44:58,448 --> 00:44:59,616
מתנגשים בו

1010
00:44:59,657 --> 00:45:01,910
זה כמו להתנגש
עם בחור בגובה 1.85 מ'.

1011
00:45:01,951 --> 00:45:03,453
היום, אם תתקלו בו,
הוא לא זז.

1012
00:45:03,495 --> 00:45:05,372
יש לו כושר מדהים.

1013
00:45:05,413 --> 00:45:06,706
אתה רואה את כל השרירים.

1014
00:45:06,748 --> 00:45:08,375
שרירי, סיבי.

1015
00:45:08,416 --> 00:45:11,336
אז אתה מבין
שבו הכוח, המהירות,

1016
00:45:11,378 --> 00:45:12,462
השינוי בקצב נובע.

1017
00:45:12,504 --> 00:45:14,839
לא כולם
יש את הפיצוץ הזה.

1018
00:45:14,881 --> 00:45:18,343
הוא פיתח את הפיזי הזה
יכולת לאורך זמן, עם עזרה.

1019
00:45:18,385 --> 00:45:22,847
הוא חייב להיות חזק
דרך אימון קשה.

1020
00:45:22,889 --> 00:45:25,141
-כל כך גברי.
-כֵּן.

1021
00:45:25,183 --> 00:45:27,602
"אתה נראה כל כך גברי,"
אמרתי לו.

1022
00:45:27,644 --> 00:45:29,187
כן, הוא גבר.

1023
00:45:29,229 --> 00:45:31,648
ראיתי אותו פעם
במשחק בקנטרה

1024
00:45:31,690 --> 00:45:35,276
כשליאו היה בנבחרת הנוער
ונשבר לו עצם הלחי.

1025
00:45:35,318 --> 00:45:36,653
הוא קיבל מרפקים.

1026
00:45:36,695 --> 00:45:38,071
[אדם] הוא בכה,
לא בגלל השבר,

1027
00:45:38,113 --> 00:45:39,614
אלא בגלל שהוא חשב
הוא לא יוכל לשחק

1028
00:45:39,656 --> 00:45:42,117
בשבוע שלאחר מכן, ב-
גמר אליפות קטלוניה.

1029
00:45:42,158 --> 00:45:44,411
בסוף הוא שיחק
לובש את המסכה של פויול.

1030
00:45:44,452 --> 00:45:45,662
אני זוכר שהוא אמר לו,

1031
00:45:45,704 --> 00:45:46,830
"אם המסכה מטרידה אותך,
אם זה כואב לך,

1032
00:45:46,871 --> 00:45:48,581
אני אוציא אותך."
"בטח, בטח, בטח."

1033
00:45:48,623 --> 00:45:52,210
הוא התחיל לשחק, והמסכה
זז בגלל הזיעה.

1034
00:45:52,252 --> 00:45:54,796
הוא זרק את המסכה
ושיחק בלעדיו.

1035
00:45:54,838 --> 00:45:57,382
לאביו כמעט היה
התקף לב.

1036
00:45:57,424 --> 00:45:58,758
הוא ניצח את המשחק ויצא.

1037
00:45:58,800 --> 00:46:04,931
קודם כל, מסי הוא
יהלום, אחד הטובים ביותר.

1038
00:46:04,973 --> 00:46:09,477
הוא מצא את הדרך להמשיך לזרוח

1039
00:46:09,519 --> 00:46:12,188
כדי שמטומטמים לא יכלו
להאפיל על הזוהר שלו.

1040
00:46:12,230 --> 00:46:14,649
נשארו כמה שחקנים
בצללים

1041
00:46:14,691 --> 00:46:16,067
בגלל מנהלים טיפשים.

1042
00:46:16,109 --> 00:46:17,485
זה אומר דברים טובים
על מי ששם אותו שם.

1043
00:46:17,527 --> 00:46:20,864
זה מעשה של אמונה,
החזון של מישהו לומר,

1044
00:46:20,905 --> 00:46:22,240
"בוא נדבר על זה,

1045
00:46:22,282 --> 00:46:23,825
גם אם זה נוגד
מה מקובל".

1046
00:46:23,867 --> 00:46:26,786
אני חושב שזה מה שקרה
עם רקסך וקרויף,

1047
00:46:26,828 --> 00:46:28,538
שהתעלם מהדעה הקדומה

1048
00:46:28,580 --> 00:46:30,832
ויצרה
אבן החכמים.

1049
00:46:30,874 --> 00:46:35,587
לגעת בכדור, לשלוט
את המגרש, לתקוף כשאפשר.

1050
00:46:35,628 --> 00:46:38,340
לְהַאֵט
כאשר אתה צריך להתאושש.

1051
00:46:38,381 --> 00:46:39,049
כל הדברים האלה.

1052
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
זה מתחיל בקרויף.

1053
00:46:40,091 --> 00:46:42,302
הוא מצא תנאים בבארסה

1054
00:46:42,344 --> 00:46:44,471
שלא היה קיים
ברוב המועדונים בעולם,

1055
00:46:44,512 --> 00:46:47,390
והוא ללא ספק הפך
השחקן הטוב בעולם.

1056
00:46:47,432 --> 00:46:50,643
קדימה, קדימה,
האימון הראשון של השנה.

1057
00:46:50,685 --> 00:46:52,687
אני רוצה לראות אותך ממוקד.

1058
00:46:52,729 --> 00:46:54,647
היה לך זמן פנוי,
אתה נח.

1059
00:46:54,689 --> 00:46:56,107
עכשיו אתה צריך להתחיל לעבוד

1060
00:46:56,149 --> 00:46:58,485
ולהיכנס לכושר
בהקדם האפשרי.

1061
00:46:58,526 --> 00:46:59,819
קדימה, קדימה.

1062
00:46:59,861 --> 00:47:01,279
אתה עולה רמה,

1063
00:47:01,321 --> 00:47:03,281
מה שאומר שה
גם הדרישות גבוהות יותר.

1064
00:47:03,323 --> 00:47:06,034
תפסיקו עם מחיאות הכפיים והשטויות,
בואו נשחק.

1065
00:47:08,036 --> 00:47:09,662
ליאו שיחק שם
עבור בארסה B,

1066
00:47:09,704 --> 00:47:13,917
ופרנק רייקארד שאל
אם הוא יוכל לשאול כמה שחקנים

1067
00:47:13,958 --> 00:47:18,338
כי היה להם ידידות
ב- Das Antas באופורטו.

1068
00:47:18,380 --> 00:47:19,756
הוא היה ממש מנומס.

1069
00:47:19,798 --> 00:47:22,092
אז הוא אמר,
"לא, אתה בוחר את השחקנים."

1070
00:47:22,133 --> 00:47:25,970
"טוב, אז יש לך את אלה."
ואני אומר לו, "גם מסי".

1071
00:47:26,012 --> 00:47:28,682
אז הוא מסתכל עליי
ואומר, "מי זה מסי?"

1072
00:47:28,723 --> 00:47:30,475
[צוחק]

1073
00:47:31,935 --> 00:47:34,062
-שלום.
-שלום.

1074
00:47:36,398 --> 00:47:37,524
זה הבחור.

1075
00:47:37,565 --> 00:47:39,651
זה טוב שיש
מאמן כמו רייקארד,

1076
00:47:39,693 --> 00:47:41,111
שבטח בצעירים,

1077
00:47:41,152 --> 00:47:42,529
מי הכניס אותם למשחק,

1078
00:47:42,570 --> 00:47:46,032
בין אם זה היה מסי או אינייסטה,
או מישהו אחר...

1079
00:47:46,074 --> 00:47:47,701
הוא נותן להם לשחק.

1080
00:47:47,742 --> 00:47:49,077
זה היה מדהים כשהוא לבש
החולצה של ברצלונה ושיחק,

1081
00:47:49,119 --> 00:47:50,745
בגיל 16, נכון?

1082
00:47:50,787 --> 00:47:53,581
מתי, בחייך, זה ליאו.

1083
00:47:53,623 --> 00:47:55,125
-זה ליאו?
-כֵּן.

1084
00:47:55,166 --> 00:47:57,127
[מסי] אני מציג את זה לראשונה
יום רביעי עם צוות א', אמא.

1085
00:47:57,168 --> 00:47:58,461
מה קורה, אמא?
מה הוא אמר?

1086
00:47:58,503 --> 00:48:00,380
נשמע כאילו הוא מופיע לראשונה
עם צוות A.

1087
00:48:00,422 --> 00:48:03,383
-משחק בכורה? ספר לי.
-תן לי את זה.

1088
00:48:03,425 --> 00:48:04,718
לְהַפְסִיק.

1089
00:48:04,759 --> 00:48:09,055
כן, ברור שאנחנו הולכים.
זו הופעת הבכורה שלך.

1090
00:48:09,097 --> 00:48:11,558
ארגן לי הכל,
אנחנו הולכים.

1091
00:48:11,599 --> 00:48:12,892
אל תטרח.

1092
00:48:12,934 --> 00:48:14,728
אל תדאג. כן, אנחנו הולכים.

1093
00:48:14,769 --> 00:48:17,480
כשראיתי את משחק הבכורה שלו
נגד פורטו אני חושב שזה היה...

1094
00:48:17,522 --> 00:48:21,693
-הם לבשו חולצה אפורה, נכון?
-חולצה אפורה.

1095
00:48:21,735 --> 00:48:23,236
-חולצה חומה.
-חוּם.

1096
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
-מספר 30, מספר 30.
-צעקה אמא שלי,

1097
00:48:26,072 --> 00:48:27,490
"דייגו, ליאו נכנס."

1098
00:48:27,532 --> 00:48:29,075
[מסי] היום זה הופיע
בכל העיתונים.

1099
00:48:29,117 --> 00:48:31,911
אני מקווה שזה יעזור לי
להגיע לנבחרת.

1100
00:48:31,953 --> 00:48:33,246
אני ממש הייתי רוצה את זה.

1101
00:48:33,288 --> 00:48:35,040
השאלה היא האם זה מיתוס?
או שזה אמיתי?

1102
00:48:35,081 --> 00:48:38,084
ויואס שמר עליו
מחתימה עם ספרד?

1103
00:48:38,126 --> 00:48:40,045
האם גרונדונה הציל אותו?

1104
00:48:40,086 --> 00:48:41,838
הוא אמר, "תארגן שידוך ו
לוודא שהוא ישתתף.

1105
00:48:41,880 --> 00:48:43,548
אחרת, הוא ישחק
לקבוצה אחרת".

1106
00:48:43,590 --> 00:48:47,594
זה היה במשחק חצי הגמר
עם ספרד ב-2003.

1107
00:48:47,635 --> 00:48:51,389
כשהגענו, גילינו
שהיינו באותו מלון

1108
00:48:51,431 --> 00:48:52,682
בתור נבחרת ספרד.

1109
00:48:52,724 --> 00:48:54,768
והם תמיד לקחו
השף שלהם איתם.

1110
00:48:54,809 --> 00:48:56,978
אני הולך, ופתאום...

1111
00:48:57,020 --> 00:48:58,396
מישהו ניגש אליי
ושואל אותי,

1112
00:48:58,438 --> 00:49:01,107
-אתה הוגו טוקאלי?
-אני עסוק, סליחה.

1113
00:49:01,149 --> 00:49:02,442
סלח לי, מר טוקלי,

1114
00:49:02,484 --> 00:49:03,735
אני רוצה לדבר איתך
על בחור צעיר.

1115
00:49:03,777 --> 00:49:05,278
ליאו מסי מרוסאריו,
אתה מכיר אותו.

1116
00:49:05,320 --> 00:49:06,780
אני לא מדבר על עבודה
עם זרים.

1117
00:49:06,821 --> 00:49:08,281
תתקשר לאיגוד בבקשה.

1118
00:49:08,323 --> 00:49:10,116
הוא בן 15, והם מנסים
לפתות אותו לשחק

1119
00:49:10,158 --> 00:49:11,159
עבור נבחרת ספרד,

1120
00:49:11,201 --> 00:49:13,328
אבל הוא רוצה לשחק
עבור ארגנטינה.

1121
00:49:13,370 --> 00:49:15,288
מה שילד בן 15 לא
רוצה לשחק בארגנטינה?

1122
00:49:15,330 --> 00:49:17,082
לא, אתה לא מבין,
הוא פנומן, גאון.

1123
00:49:17,123 --> 00:49:19,167
אם לא תתקשר אליו עכשיו
ולצרף אותו לנבחרת עד 17,

1124
00:49:19,209 --> 00:49:20,585
נאבד אותו לנצח.

1125
00:49:20,627 --> 00:49:23,296
אם היו משלמים לי
בכל פעם שמישהו אמר את זה,

1126
00:49:23,338 --> 00:49:25,799
היום הייתי מיליונר.
מִצטַעֵר.

1127
00:49:25,840 --> 00:49:27,008
אדוני, חכה.

1128
00:49:27,050 --> 00:49:28,301
אבא שלו שאל אותי
לתת לך את זה.

1129
00:49:28,343 --> 00:49:29,386
אם אתה לא מעוניין,
זה בסדר,

1130
00:49:29,427 --> 00:49:30,887
אבל אם אתה,
תרגיש חופשי להתקשר אליו.

1131
00:49:30,929 --> 00:49:32,639
זה דחוף בבקשה.

1132
00:49:32,681 --> 00:49:33,765
והכי חשוב,

1133
00:49:33,807 --> 00:49:35,684
הספרדים לא שומעים
על זה.

1134
00:49:35,725 --> 00:49:37,018
בְּסֵדֶר.
עוד משהו?

1135
00:49:37,060 --> 00:49:38,478
כן, תודה, מר טוקלי.
תודה רבה.

1136
00:49:38,520 --> 00:49:40,063
ביי.

1137
00:49:40,105 --> 00:49:42,148
לקחתי אותו והסתובבתי.
אפילו לא הודיתי לו.

1138
00:49:42,190 --> 00:49:43,733
אז בגמר
של אליפות הנוער,

1139
00:49:43,775 --> 00:49:46,486
בא טבח ואמר שיש לו
שחקן שיציל אותך?

1140
00:49:46,528 --> 00:49:48,571
לא האמנתי לו.

1141
00:49:48,613 --> 00:49:51,324
לא, פדריטו, אנחנו מדברים
על הנבחרת הלאומית.

1142
00:49:51,366 --> 00:49:54,327
אלו שמתאמנים ברצינות
לשחק כאן.

1143
00:49:54,369 --> 00:49:58,498
אלה שבאו להנות
צריך ללכת הביתה. בְּסֵדֶר?

1144
00:49:58,540 --> 00:50:01,835
כמובן, אבל אמרתי לך
הבוקר, פדרו.

1145
00:50:01,876 --> 00:50:03,169
לא הקשבת.

1146
00:50:03,211 --> 00:50:04,838
בסופו של דבר, אני לבד,

1147
00:50:04,879 --> 00:50:06,965
והם צוחקים עלינו.

1148
00:50:07,007 --> 00:50:09,384
הם צוחקים עלינו.

1149
00:50:13,680 --> 00:50:16,266
[מריע]

1150
00:50:16,307 --> 00:50:19,352
בדיסק הזה היו חמישה
מהמחזות של ליאו עליו.

1151
00:50:19,394 --> 00:50:21,938
הוא לקח את הכדור,
הלך עם זה, הפסיק.

1152
00:50:21,980 --> 00:50:25,150
הוא יעבור מ-0 ל-100 ק"מ
בעוד שלושה מטרים!

1153
00:50:25,191 --> 00:50:27,527
זה זעזע אותי.

1154
00:50:27,569 --> 00:50:30,363
חוסה ואני תמיד אמרנו

1155
00:50:30,405 --> 00:50:35,493
זה בכל קבוצת נוער
היינו צריכים שחקן מהיר,

1156
00:50:35,535 --> 00:50:37,787
שחקן שיודע
איך לשנות קצב.

1157
00:50:37,829 --> 00:50:39,205
חשבתי, "הוא האחד."

1158
00:50:39,247 --> 00:50:40,915
לפני כן לא היה לך קשר
איתו.

1159
00:50:40,957 --> 00:50:43,793
לא ידעתי כלום.

1160
00:50:43,835 --> 00:50:45,420
חכה רגע, בבקשה.

1161
00:50:49,841 --> 00:50:51,551
מיד התקשרתי
עומר סוטו,

1162
00:50:51,593 --> 00:50:54,387
מי היה המנהל
עובד שהיה איתנו.

1163
00:50:54,429 --> 00:50:58,058
תקשיב לי, תקשיב טוב.

1164
00:50:58,099 --> 00:51:01,269
אני צריך שתשיג לי בן
שגר בברצלונה.

1165
00:51:01,311 --> 00:51:03,063
קוראים לו ליונל מסי.

1166
00:51:03,104 --> 00:51:05,940
אתה מבין?
ליונל מסי.

1167
00:51:05,982 --> 00:51:08,276
ביקשתי ממנו להתקשר לספרד

1168
00:51:08,318 --> 00:51:10,445
ולבדוק אם נוכל ליצור קשר
אותו דרך חוויאר,

1169
00:51:10,487 --> 00:51:14,741
מי היה בצוות A,
או דרך מישהו אחר.

1170
00:51:14,783 --> 00:51:15,700
תודה לך.

1171
00:51:17,410 --> 00:51:20,372
אני חושב שזה לקח לו
בערך 40 דקות.

1172
00:51:20,413 --> 00:51:23,917
אני מתקשר מה-
התאחדות הכדורגל הארגנטינאית.

1173
00:51:23,958 --> 00:51:26,169
אני לא מאמין.

1174
00:51:26,211 --> 00:51:29,172
"דיברתי עם אביו של הילד,
והוא נפעם.

1175
00:51:29,214 --> 00:51:30,674
אם מתוכנן משחק,

1176
00:51:30,715 --> 00:51:33,051
הוא ישאל את ברצלונה
לרשות ולך."

1177
00:51:33,093 --> 00:51:34,427
כשהיה בן 16,

1178
00:51:34,469 --> 00:51:36,638
לקחו אותו ל-U-20
או נבחרת עד 18.

1179
00:51:36,680 --> 00:51:38,515
ארגנו משחק
נגד פרגוואי.

1180
00:51:38,556 --> 00:51:39,683
משחק שהם המציאו
במקום.

1181
00:51:39,724 --> 00:51:43,895
אז ליאו הפך לחלק
של הנבחרת הלאומית.

1182
00:51:43,937 --> 00:51:45,689
זה גבל אותו
לנבחרת ארגנטינה.

1183
00:51:45,730 --> 00:51:47,857
אם מסי היה משחק
בנבחרת ספרד

1184
00:51:47,899 --> 00:51:49,275
מהאחרונים ביותר
גביע העולם...

1185
00:51:49,317 --> 00:51:50,568
זה זכה ב
הסופר קאפ האירופי פעמיים...

1186
00:51:50,610 --> 00:51:52,487
זה היה בלתי אפשרי
לנצח אותם.

1187
00:51:52,529 --> 00:51:54,072
בשלב זה
אנחנו צריכים לשתות כוסית

1188
00:51:54,114 --> 00:51:57,784
לסרטון, למשחק אתה
מנוהל בתחום הארגנטינאי,

1189
00:51:57,826 --> 00:52:00,912
כי חוליו אישר
לקנות לו כרטיס טיסה.

1190
00:52:00,954 --> 00:52:05,291
האם מסי היה מקבל בכורה
בריאל מדריד בגיל 17?

1191
00:52:05,333 --> 00:52:07,043
אני מקווה שזה יהיה בעתיד

1192
00:52:07,085 --> 00:52:08,586
אני אוכל להמשיך לשחק
בצוות A.

1193
00:52:08,628 --> 00:52:10,964
בסוף הוא הגיע
בצוות A

1194
00:52:11,006 --> 00:52:12,465
וזה האחרון
שמענו עליו.

1195
00:52:12,507 --> 00:52:14,092
זה היה הזמן הנכון,
גם בכדורגל, באופן כללי,

1196
00:52:14,134 --> 00:52:17,095
להפוך את צוות A
עם המאמן הספציפי הזה

1197
00:52:17,137 --> 00:52:18,596
ומערך מסוים.

1198
00:52:18,638 --> 00:52:20,181
רונאלדיניו אימץ אותו
כאילו הוא הבן שלו.

1199
00:52:20,223 --> 00:52:24,769
שאלו השחקנים את המאמן
להתקשר לליאו.

1200
00:52:29,107 --> 00:52:31,026
[מסי]
לא קל להגיע בגיל 16

1201
00:52:31,067 --> 00:52:32,027
ולהיכנס לחדר ההלבשה,

1202
00:52:32,068 --> 00:52:33,611
במיוחד עם האופי שלי...

1203
00:52:33,653 --> 00:52:37,240
אבל רונאלדיניו, דקו,
סילביניו, מוטה...

1204
00:52:37,282 --> 00:52:39,743
הם מיד אימצו אותי,
במיוחד רונאלדיניו.

1205
00:52:39,784 --> 00:52:41,619
ביום הראשון,
הוא הושיב אותי לידו

1206
00:52:41,661 --> 00:52:43,329
ועשה הכל
קל עבורי.

1207
00:52:43,371 --> 00:52:46,916
הדרך של חבריו לקבוצה
בברצלונה קיבלו אותו

1208
00:52:46,958 --> 00:52:49,044
מהווה צוואה
לדמותו של ליאו,

1209
00:52:49,085 --> 00:52:51,713
כי כולם אימצו אותו.

1210
00:52:51,755 --> 00:52:52,589
זה ליאו שלי!

1211
00:52:52,630 --> 00:52:53,715
זה היה משחק מאוד מורכב...

1212
00:52:53,757 --> 00:52:56,217
הצלחנו להבקיע
המטרה הראשונה...

1213
00:52:56,259 --> 00:52:57,635
כן, האמת היא,
זה הסתדר לנו...

1214
00:52:57,677 --> 00:53:00,930
הם אימצו אותו
ועזרו לו להתבגר.

1215
00:53:00,972 --> 00:53:03,933
לפרנק הייתה הרבה סבלנות.

1216
00:53:03,975 --> 00:53:08,021
[מסי] רייקארד הוביל אותי צעד
לפי שלב, בלי למהר.

1217
00:53:08,063 --> 00:53:09,606
לפעמים אמרתי

1218
00:53:09,647 --> 00:53:12,192
לא הבנתי
למה הוא לא קרא לי לשחק.

1219
00:53:12,233 --> 00:53:13,777
[גבר] הוא באמת הגן עליו.

1220
00:53:13,818 --> 00:53:17,530
אולי מאמן אחר לא
הימרו עליו.

1221
00:53:17,572 --> 00:53:19,240
[מסי] היום, עם הצטננות
ובוחן מבט,

1222
00:53:19,282 --> 00:53:20,533
אני מבין
שהוא הדריך אותי נכון.

1223
00:53:20,575 --> 00:53:22,535
ואני מודה לו מאוד,
כי הוא ידע

1224
00:53:22,577 --> 00:53:24,788
בכל רגע
מה היה הכי טוב בשבילי...

1225
00:53:24,829 --> 00:53:27,290
כי לפעמים אתה רץ
יותר מדי, ואתה מאבד את הדרך שלך.

1226
00:53:27,332 --> 00:53:28,792
אז הנזק הוא בלתי הפיך.

1227
00:53:28,833 --> 00:53:33,463
בברצלונה, מסי קיבל
מאמן שבעיניי,

1228
00:53:33,505 --> 00:53:35,548
מייצג את בית הספר ההולנדי.

1229
00:53:35,590 --> 00:53:41,262
הכל על רייקארד
פשוט מוצלח.

1230
00:53:41,304 --> 00:53:42,514
והוא מוביל את מסי
לצוות ברמה הגבוהה ביותר.

1231
00:53:42,555 --> 00:53:44,599
גם אחרי
הופעת הבכורה שלו בברצלונה,

1232
00:53:44,641 --> 00:53:46,726
אף אחד לא תיאר לעצמו שהוא יעשה זאת
להיות השחקן הטוב בעולם.

1233
00:53:46,768 --> 00:53:48,436
לא.

1234
00:53:48,478 --> 00:53:50,814
השער הראשון שהוא כבש
באצטדיון ברצלונה...

1235
00:53:50,855 --> 00:53:54,067
הוא הגיע באותו יום
וכבש שער ענק.

1236
00:53:54,109 --> 00:53:55,694
רונאלדיניו עשה את המסירה.

1237
00:53:55,735 --> 00:53:57,821
הוא שם את זה
ראשו של השוער.

1238
00:53:57,862 --> 00:54:00,782
הראשון שחיבק את מסי
היה רונאלדיניו.

1239
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
[מסי] לא שמתי לב
מה הוא עשה,

1240
00:54:03,076 --> 00:54:04,411
או איך חגגנו.

1241
00:54:04,452 --> 00:54:06,913
כל כך שמחתי
כשהבקעתי את השער הראשון שלי.

1242
00:54:06,955 --> 00:54:10,834
ואז, כשצפיתי בזה בשלווה,
בפירוט, איך חגגנו.

1243
00:54:10,875 --> 00:54:14,421
זה מוכיח איך הוא מרגיש לגבי
אני, איזה מין אדם הוא.

1244
00:54:14,462 --> 00:54:16,131
זה היה כאילו הוא הבקיע בעצמו.

1245
00:54:16,172 --> 00:54:17,590
הוא חיבק אותו כמו אבא.

1246
00:54:17,632 --> 00:54:20,427
זה היה ממש מיוחד
לראות אותם על המגרש.

1247
00:54:20,468 --> 00:54:22,929
-זה היה מדהים.
-לראות את שניהם...

1248
00:54:22,971 --> 00:54:24,097
נראה היה שהם נהנו.

1249
00:54:24,139 --> 00:54:26,474
רונאלדיניו הוא בחור נהדר.

1250
00:54:26,516 --> 00:54:28,351
הוא לא שמר את זה לעצמו,
כמו אחרים,

1251
00:54:28,393 --> 00:54:31,938
אלה שחשבו את מסי
יהפוך חשוב מדי.

1252
00:54:31,980 --> 00:54:33,982
[מסי] בחדר ההלבשה,
הוא היה מעלה רעיון,

1253
00:54:34,024 --> 00:54:36,109
והוא היה מתאמן
עד שזה הצליח,

1254
00:54:36,151 --> 00:54:38,862
ולמחרת הוא יבוא
ולהראות לך מה הוא למד.

1255
00:54:38,903 --> 00:54:42,699
מריאס אמר פעם,
"רונאלדיניו הוא שחקן חוף,

1256
00:54:42,741 --> 00:54:44,617
ומסי הוא
שחקן שכונה".

1257
00:54:44,659 --> 00:54:47,620
עבור מסי, כל משחק
הוא משחק שכונתי.

1258
00:54:47,662 --> 00:54:51,791
אפילו במשחק הכי מטופש,
כבודו היה על כף המאזניים.

1259
00:54:51,833 --> 00:54:54,419
הוא ממשיך לשחק
כאילו הפרס הוא אופניים.

1260
00:54:54,461 --> 00:54:56,338
[מסי] רונאלדיניו הוא הטוב ביותר
שחקן בעולם,

1261
00:54:56,379 --> 00:54:58,631
ולשחק איתו
מרשים.

1262
00:54:58,673 --> 00:54:59,799
[כתב]
מה החלום שלך?

1263
00:54:59,841 --> 00:55:01,468
לשחק בשביל
נבחרת ארגנטינה.

1264
00:55:01,509 --> 00:55:06,097
ההתחלה של מסי על הארגנטינאי
הנבחרת הלאומית לא הייתה קלה.

1265
00:55:06,139 --> 00:55:10,477
המשחק הראשון במונדיאל,
בגרמניה נגד הונגריה.

1266
00:55:10,518 --> 00:55:11,811
כשהוא שיחק
בנבחרת?

1267
00:55:11,853 --> 00:55:14,481
כן, המשחק הראשון.

1268
00:55:14,522 --> 00:55:15,857
הכדור הגיע אליו,

1269
00:55:15,899 --> 00:55:18,485
והמגן תפס אותו
ליד החולצה.

1270
00:55:18,526 --> 00:55:20,779
והוא מניף את ידו
לברוח ממנו.

1271
00:55:20,820 --> 00:55:22,947
והשופט נותן לו
כרטיס אדום על תקיפה.

1272
00:55:22,989 --> 00:55:24,866
[הכל בוז]

1273
00:55:24,908 --> 00:55:27,285
-זה היה טירוף.
-השופט היה מטורף.

1274
00:55:27,327 --> 00:55:28,787
כן, כמובן.

1275
00:55:28,828 --> 00:55:31,081
והם הסירו אותו
מהשדה לאחר 30 שניות.

1276
00:55:31,122 --> 00:55:34,793
ליאו בכה בחדר ההלבשה.
זה היה כל כך קשה עבורו.

1277
00:55:34,834 --> 00:55:39,673
זה היה חבל, ציפינו
הרבה ממנו במשחק הזה.

1278
00:55:39,714 --> 00:55:42,842
מתי הבנת
שהוא היה שחקן אחר,

1279
00:55:42,884 --> 00:55:46,096
שהוא היה אחד מהשחקנים האלה
מי מגדיר עידן?

1280
00:55:46,137 --> 00:55:47,514
במשחק מול יובה,

1281
00:55:47,555 --> 00:55:51,685
זה היה המשחק שנפתח
עיני העולם.

1282
00:55:51,726 --> 00:55:53,978
-ושם פגשו אותו.
-הם התחילו לדבר עליו.

1283
00:56:11,079 --> 00:56:14,708
[*]

1284
00:56:14,749 --> 00:56:18,128
זה היה מדהים לראות
מה שהוא עשה על המגרש.

1285
00:56:18,169 --> 00:56:19,754
אני חושב שהוא היה בן 17.

1286
00:56:19,796 --> 00:56:24,426
הוא עשה משהו
מרשים מאוד הערב.

1287
00:56:24,467 --> 00:56:28,596
הוא הוכיח את כישרונו,
נגד קבוצה כמו יובה

1288
00:56:28,638 --> 00:56:30,557
שציפה לנצח.

1289
00:56:30,598 --> 00:56:33,351
והם התחייבו
עבירות רבות לעצור אותו.

1290
00:56:33,393 --> 00:56:36,771
הוא עזר הרבה לאנדרס אינייסטה.

1291
00:56:36,813 --> 00:56:39,816
הוא גרם ליובה להרבה
צרות,

1292
00:56:39,858 --> 00:56:43,403
זה צוות
עם שחקנים ברמה גבוהה.

1293
00:56:43,445 --> 00:56:46,156
אפילו קאפלו, המאמן,
אמר, "בסדר."

1294
00:56:46,197 --> 00:56:52,037
אף פעם לא ראיתי שחקן
באיכות כזו בגיל הזה.

1295
00:56:52,078 --> 00:56:55,623
יש לו אישיות, מהירות,
הכל. אהבתי אותו.

1296
00:56:55,665 --> 00:56:57,000
הייתה שיחה

1297
00:56:57,042 --> 00:56:59,669
בין רייקארד
ופאביו קאפלו על המגרש.

1298
00:56:59,711 --> 00:57:01,588
פאביו אומר לו,
"תגיד, תן לי אותו."

1299
00:57:01,629 --> 00:57:02,714
ורייקארד אומר, "לא, לא."

1300
00:57:02,756 --> 00:57:05,425
כישרון כזה צריך להיות מוגן.

1301
00:57:05,467 --> 00:57:08,094
זה היה ערב מדהים.

1302
00:57:08,136 --> 00:57:11,014
הקהל מאוד נהנה
לראות אותו על המגרש.

1303
00:57:11,056 --> 00:57:15,352
לא ראינו את הבחור הזה
לפני, עד קאמפ נואו.

1304
00:57:15,393 --> 00:57:16,644
זו הייתה הפעם הראשונה
כולם צעקו

1305
00:57:16,686 --> 00:57:18,229
"מסי, מסי, מסי".

1306
00:57:18,271 --> 00:57:20,648
[כולם מפרגנים]

1307
00:57:30,533 --> 00:57:33,119
והם מיד
חידש את החוזה שלו.

1308
00:57:33,161 --> 00:57:36,122
הם הבינו את זה של מסי
מצב החוזה

1309
00:57:36,164 --> 00:57:37,248
היה מעורער.

1310
00:57:37,290 --> 00:57:38,583
החוזה של מסי
תמיד מעורער.

1311
00:57:38,625 --> 00:57:41,920
-תָמִיד.
-זה סוקרה שש פעמים.

1312
00:57:41,961 --> 00:57:43,171
אסור לנו לשכוח
ההופעות הבינלאומיות שלו,

1313
00:57:43,213 --> 00:57:45,507
ואני מתכוון להתאמה שלו
נגד צ'לסי.

1314
00:57:45,548 --> 00:57:47,050
זה היה לא ייאמן.

1315
00:57:47,092 --> 00:57:49,469
בטח היו לו סיוטים במשך א
שבוע בגלל דל הורנו.

1316
00:57:49,511 --> 00:57:51,137
וההופעה של מוריניו.

1317
00:57:51,179 --> 00:57:52,681
הביצוע.

1318
00:57:54,724 --> 00:57:56,935
ביצוע מעולה.

1319
00:57:56,976 --> 00:57:58,645
המשחק מול צ'לסי
בסטמפורד ברידג'

1320
00:57:58,687 --> 00:57:59,938
מהווה נקודה מכרעת
בקריירה שלו.

1321
00:57:59,979 --> 00:58:04,192
דל הורנו הציק לו
בצורה מוגזמת.

1322
00:58:04,234 --> 00:58:07,862
זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי
מסי במשחק מכריע.

1323
00:58:07,904 --> 00:58:09,823
המשחק הזה נחשף
הרבה על מסי,

1324
00:58:09,864 --> 00:58:11,950
ובעיקר על הטרור

1325
00:58:11,991 --> 00:58:14,577
שהוא יעורר השראה
אצל יריביו.

1326
00:58:22,544 --> 00:58:24,129
חוויתי את זה איתך

1327
00:58:24,170 --> 00:58:27,257
כשהלכנו לבר לצפות
משחק ריאל מדריד-ברצלונה.

1328
00:58:27,298 --> 00:58:28,675
הוא כבש שלושער,
הוא לא?

1329
00:58:28,717 --> 00:58:30,844
-זה היה מזמן.
-כן, שלושה שערים.

1330
00:58:30,885 --> 00:58:33,471
הוא כבש את שלושת השערים
בדרבי.

1331
00:58:33,513 --> 00:58:35,598
זה היה ענק.

1332
00:58:49,946 --> 00:58:51,448
-זה היה ענק.
-ממש טוב.

1333
00:58:51,489 --> 00:58:56,327
ואז מגיע מי שאני מחשיב
המאמן הטוב בעולם.

1334
00:58:56,369 --> 00:58:57,370
ללא ספק.

1335
00:58:57,412 --> 00:58:58,830
הקבוצה שגווארדיולה מקבל

1336
00:58:58,872 --> 00:59:04,210
היה מסי, אטו,
רונאלדיניו והנרי.

1337
00:59:04,252 --> 00:59:05,670
מדהים.

1338
00:59:05,712 --> 00:59:07,756
הם היו צריכים לעשות הרבה דברים,

1339
00:59:07,797 --> 00:59:10,216
ועשו אותם מהר.

1340
00:59:10,258 --> 00:59:11,551
רונאלדיניו בחוץ.

1341
00:59:11,593 --> 00:59:13,094
רונאלדיניו עוזב,
מסי מקבל את המספר עשר.

1342
00:59:13,136 --> 00:59:15,722
ואז אתה מתחיל
לחשוב שאולי...

1343
00:59:15,764 --> 00:59:19,809
לאפורטה אומר לרונאלדיניו,
"הסיפור שלנו נגמר."

1344
00:59:19,851 --> 00:59:21,686
שניהם בכו
וחיבקו אחד את השני.

1345
00:59:21,728 --> 00:59:24,731
אחרי הדמעות,
לאפורטה יצא מהבית,

1346
00:59:24,773 --> 00:59:27,025
לקח טלפון
והתקשר לחורחה מסי.

1347
00:59:27,067 --> 00:59:28,526
הוא אמר שיש לו משהו
לספר להם.

1348
00:59:28,568 --> 00:59:29,736
"ליאו, אתה המנהיג."

1349
00:59:29,778 --> 00:59:30,779
הוא היה בן 21.

1350
00:59:30,820 --> 00:59:32,614
אני מניח שהתגובה הראשונה שלו הייתה,

1351
00:59:32,655 --> 00:59:35,325
"אתם דופקים את החברים שלי,
אחי המאומץ".

1352
00:59:35,367 --> 00:59:36,743
ובכל זאת, המחשבה השנייה
היה,

1353
00:59:36,785 --> 00:59:38,411
"איך תהיה הקבוצה?
איך נשחק?

1354
00:59:38,453 --> 00:59:39,788
איזה שחקנים יבואו?"

1355
00:59:39,829 --> 00:59:44,209
אני חושב שבאותו רגע,
מסי לא היה המנהיג.

1356
00:59:44,250 --> 00:59:47,045
אני חושב שבגיל 21, מסי
לא היה המנהיג של בארסה.

1357
00:59:47,087 --> 00:59:48,838
רק ככה
זה הוצג בפניו.

1358
00:59:48,880 --> 00:59:50,423
המנהיג של ברצלונה
היה גווארדיולה.

1359
00:59:50,465 --> 00:59:55,470
המנהיג שמחליט לתת
מרכז הבמה של מסי הוא גווארדיולה,

1360
00:59:55,512 --> 00:59:56,930
והוא עושה את זה
ביום מסוים,

1361
00:59:56,971 --> 00:59:58,765
נגד ריאל מדריד,
כאשר התוצאה היא 2-6,

1362
00:59:58,807 --> 01:00:01,851
כאשר הוא בעצם מסיר את אטו
מהקבוצה,

1363
01:00:01,893 --> 01:00:05,021
נותן לו עמדת צד
בתור חלוץ ימין.

1364
01:00:05,063 --> 01:00:07,399
הוא שם את מסי כמרכז
של הצוות,

1365
01:00:07,440 --> 01:00:08,775
בתור חלוץ מרכז.

1366
01:00:08,817 --> 01:00:11,319
זו החלטה
בעל חשיבות סמלית.

1367
01:00:11,361 --> 01:00:14,239
זה אומר, "אנחנו נבנה
הצוות סביבך."

1368
01:00:14,280 --> 01:00:17,117
כי עד אז,
הקבוצה לא נבנתה.

1369
01:00:17,158 --> 01:00:20,745
אבל זו לא החלטה של ​​מסי.
זו החלטה של ​​גווארדיולה.

1370
01:00:20,787 --> 01:00:23,373
מסי גדל, בין השאר בגלל
אולי גווארדיולה הבין

1371
01:00:23,415 --> 01:00:26,710
שאטו היה מנהיג שבט
שלא ממש עזר למסי,

1372
01:00:26,751 --> 01:00:28,086
כי הוא הגן עליו יתר על המידה.

1373
01:00:28,128 --> 01:00:29,796
ומסי העדיף שלא יהיה
אטו סביבו.

1374
01:00:29,838 --> 01:00:31,506
רונאלדיניו הוצא

1375
01:00:31,548 --> 01:00:34,092
כי הוא האמין
ההילה של רונאלדיניו

1376
01:00:34,134 --> 01:00:37,137
האפיל על מסי.

1377
01:00:37,178 --> 01:00:41,766
הוא הבין שהוא בהכרח
היה צריך לאמץ את התפקיד הזה.

1378
01:00:41,808 --> 01:00:45,103
אבל גווארדיולה יצר
התרחיש הזה.

1379
01:00:45,145 --> 01:00:49,774
כשאתה דופק בדלת
ואומר "צהריים טובים",

1380
01:00:49,816 --> 01:00:52,110
כולם יודעים מי אתה.

1381
01:00:52,152 --> 01:00:54,904
כשגווארדיולה נפתח
הדלת של חדר ההלבשה,

1382
01:00:54,946 --> 01:00:57,490
כולם יודעים
מה המשחק.

1383
01:00:57,532 --> 01:01:00,243
זו המטרה של המאמן.

1384
01:01:00,285 --> 01:01:04,205
וקבוצת ברצלונה כן
משתפר תחת הנהגתו.

1385
01:01:04,247 --> 01:01:06,666
דור שלם
בשירותו של מסי.

1386
01:01:06,708 --> 01:01:08,418
אף אחד לא התווכח עם מסי.

1387
01:01:08,460 --> 01:01:11,546
ואלה שהתווכחו עם מסי
סיימו את מסעם בבארסה.

1388
01:01:11,588 --> 01:01:16,634
מה היה קורה אם כריסטיאנו
רונאלדו שיחק בברצלונה,

1389
01:01:16,676 --> 01:01:18,720
ומסי שיחק עם מוריניו?

1390
01:01:18,762 --> 01:01:20,221
שאלה טובה.

1391
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
[מנוטי]
האם זה היה אותו דבר,

1392
01:01:22,015 --> 01:01:23,683
או אולי כריסטיאנו רונאלדו
היה עוזב

1393
01:01:23,725 --> 01:01:27,145
כמו שעשו שחקנים גדולים אחרים?

1394
01:01:27,187 --> 01:01:29,773
ליאו אוהב לשחק
במגרש המשחקים השכונתי

1395
01:01:29,814 --> 01:01:31,524
עם חברים.

1396
01:01:31,566 --> 01:01:33,068
הוא אוהב לשחק עם אנשים

1397
01:01:33,109 --> 01:01:35,695
שמרגישים כך
על כדורגל.

1398
01:01:35,737 --> 01:01:39,199
הוא זקוק בעיקר לשותפים קרובים,
נכון?

1399
01:01:39,240 --> 01:01:40,450
חברים.

1400
01:01:40,492 --> 01:01:42,702
בסופו של דבר, הם מגיעים
קשר מסוים,

1401
01:01:42,744 --> 01:01:45,080
תן וקח, תן וקח.

1402
01:01:45,121 --> 01:01:47,874
אני זוכר את זלאטן הזה
הגיע לשנה,

1403
01:01:47,916 --> 01:01:49,542
והוא היה
שחקן הרבה יותר אנרכי.

1404
01:01:49,584 --> 01:01:51,753
הוא היה שחקן מעולה,

1405
01:01:51,795 --> 01:01:54,172
אבל זה היה קשה לליאו
להתחבר אליו.

1406
01:01:54,214 --> 01:01:56,216
האם מסי חייב לשחק
עם השחקנים הכי טובים,

1407
01:01:56,257 --> 01:01:57,926
או עם אלה שהוא מסתדר
הכי טוב עם?

1408
01:01:57,967 --> 01:02:01,012
עם אלה שהוא מסתדר איתם
הטוב ביותר, מי יכול להיות הטוב ביותר.

1409
01:02:01,054 --> 01:02:03,431
היו פורדים
שהיה צריך לזוז

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,892
כי הם היו
בקו האלכסוני של אריה.

1411
01:02:05,934 --> 01:02:08,520
וילה, אטו,
בויאן קרקיץ', איברהימוביץ'.

1412
01:02:08,561 --> 01:02:10,397
ככה הם משחקים
בברצלונה.

1413
01:02:10,438 --> 01:02:13,191
אם אתה רוצה לשחק אחרת,
ללכת לקבוצה אחרת.

1414
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
איברה היה מכשול,
סתם עוד מגן.

1415
01:02:15,485 --> 01:02:16,695
כן, כן, הוא היה מחסום.

1416
01:02:16,736 --> 01:02:18,196
מסי צריך פרספקטיבה.

1417
01:02:18,238 --> 01:02:20,949
אם למסי יש את הכדור,
ואתה רוצה לעזור לו,

1418
01:02:20,990 --> 01:02:22,867
אתה צריך לשמור על היריב
הרחק ממנו

1419
01:02:22,909 --> 01:02:24,577
ולתת לו לשחק אחד על אחד.

1420
01:02:24,619 --> 01:02:26,079
מה זה אומר "לעזור"?

1421
01:02:26,121 --> 01:02:27,997
זה לתת חבר לקבוצה
התנאים הטובים ביותר האפשריים.

1422
01:02:28,039 --> 01:02:29,374
-זה נקרא לעזור.
-בְּדִיוּק.

1423
01:02:29,416 --> 01:02:33,003
לדעתי, קודם כל
אנחנו צריכים להגדיר

1424
01:02:33,044 --> 01:02:35,755
למה הוא
שחקן כל כך מדהים.

1425
01:02:35,797 --> 01:02:37,757
אחרי הכל,
כדורגל זה לא כל כך מסתורי,

1426
01:02:37,799 --> 01:02:39,300
אתה לא צריך לדבר כל כך הרבה.

1427
01:02:39,342 --> 01:02:40,802
אתה לא צריך 4-3-4,

1428
01:02:40,844 --> 01:02:42,012
מה שנשמע כמו
מספרי טלפון.

1429
01:02:42,053 --> 01:02:44,514
בכדורגל,
יש ארבע פעולות.

1430
01:02:44,556 --> 01:02:48,893
והם אמורים להגדיר, לפתח,
להגיב ולהגן.

1431
01:02:48,935 --> 01:02:50,186
אלו ארבע הפעולות.

1432
01:02:50,228 --> 01:02:52,272
מסי התחיל בהיותו
מגדיר מעולה.

1433
01:02:52,313 --> 01:02:54,941
קודם כל כקשר,
מהצד, אבל אז...

1434
01:02:54,983 --> 01:02:57,902
מצאנו תפקיד חדש
בכדורגל.

1435
01:02:57,944 --> 01:02:59,612
-תשעה שקרית.
-תשעה שקרית.

1436
01:02:59,654 --> 01:03:01,781
הוא המציא את העמדה הזו
לנצל את כישוריו

1437
01:03:01,823 --> 01:03:03,324
בצורה הטובה ביותר.

1438
01:03:03,366 --> 01:03:06,036
ללא ספק,
וכל הכבוד לגווארדיולה.

1439
01:03:06,077 --> 01:03:07,537
הוא משחק בחוץ,
הוא משחק בפנים,

1440
01:03:07,579 --> 01:03:08,955
הוא משחק איפה שהוא רוצה,

1441
01:03:08,997 --> 01:03:10,957
כי הוא כן
שחקן נפלא.

1442
01:03:10,999 --> 01:03:12,584
הוא פשוט צריך להיות
מגן טוב.

1443
01:03:12,625 --> 01:03:15,170
מה עם הספרינט שלו השני
יום לקחת את הכדור מקון?

1444
01:03:19,299 --> 01:03:22,093
אביו, חורחה מסי,
סיפר לי על היום

1445
01:03:22,135 --> 01:03:24,304
הוא הבין שהבן שלו
יהיה מוצלח.

1446
01:03:24,346 --> 01:03:27,182
הוא אמר לי שהם עשו א
מעגל, מסי היה במרכז.

1447
01:03:27,223 --> 01:03:29,726
הוא לקח את הכדור, ומיד
כשהגיע למרכז,

1448
01:03:29,768 --> 01:03:32,979
הוא רץ ישר על רגליו של
מי שהחזיק בכדור,

1449
01:03:33,021 --> 01:03:34,856
ולקח אותו ממנו.

1450
01:03:34,898 --> 01:03:36,691
הוא רצה את הכדור
יותר מכל דבר אחר.

1451
01:03:36,733 --> 01:03:39,027
-מסי צריך את הכדור.
-בְּדִיוּק.

1452
01:03:39,069 --> 01:03:40,320
הוא כמו כנר

1453
01:03:40,362 --> 01:03:41,446
זה אסור
לנגן בכינור.

1454
01:03:41,488 --> 01:03:43,907
או שהם נתנו לו לשחק
כל שתי דקות,

1455
01:03:43,948 --> 01:03:45,075
"עכשיו תורך."

1456
01:03:45,116 --> 01:03:46,409
הם כבר שיחקו
למשך שעה,

1457
01:03:46,451 --> 01:03:48,620
והאליל,
הגאון שמנגן בכינור,

1458
01:03:48,661 --> 01:03:51,456
יש רק שני הערות.

1459
01:03:51,498 --> 01:03:55,168
אם למסי אין את הכדור,
הוא פשוט שחקן רגיל.

1460
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
כי אם אתה נותן למסי
שלושים כדורים או רק חמישה...

1461
01:03:58,380 --> 01:04:00,173
ראיתי גפרורים
של הנבחרת הלאומית שלנו

1462
01:04:00,215 --> 01:04:03,426
איפה מסי קיבל את הכדור
רק ארבע פעמים.

1463
01:04:03,468 --> 01:04:06,805
צריך נס כדי להבקיע
ארבעה שערים מארבע מסירות.

1464
01:04:06,846 --> 01:04:08,139
זה בלתי אפשרי.

1465
01:04:08,181 --> 01:04:11,851
הכדור צריך להיות תמיד
עם מסי,

1466
01:04:11,893 --> 01:04:13,311
כי אז אתה יודע
את זה לפחות

1467
01:04:13,353 --> 01:04:15,271
הוא תמיד ידאג
הוא מגיע לחבר לקבוצה.

1468
01:04:15,313 --> 01:04:20,443
ואז אתה נושם
אנחת רווחה.

1469
01:04:20,485 --> 01:04:23,905
באחת הפגישות,
ביקשתי מראדונה לצאת החוצה,

1470
01:04:23,947 --> 01:04:25,990
ושאלתי את כולם

1471
01:04:26,032 --> 01:04:29,119
כמה כדורים
האם מראדונה יינתן?

1472
01:04:29,160 --> 01:04:32,914
כולם רק הסתכלו עליי,
ואמרתי: כולם.

1473
01:04:32,956 --> 01:04:37,377
בגלל זה בוסקטס, צ'אבי,
או אינייסטה

1474
01:04:37,419 --> 01:04:39,546
כל כך חשובים
על דרך המשחק שלו,

1475
01:04:39,587 --> 01:04:41,214
כדי שהכדור יגיע אליו.

1476
01:04:41,256 --> 01:04:43,383
חוץ מזה, יש לו יתרון
שכשהם רואים אחד את השני,

1477
01:04:43,425 --> 01:04:47,387
הם מסתכלים ישר בעיניים,
כי הם באותו גודל.

1478
01:04:47,429 --> 01:04:48,763
אותו משקל.

1479
01:04:48,805 --> 01:04:51,433
זה גם חשוב.
אתה רואה הכל.

1480
01:04:51,474 --> 01:04:56,062
אין לך מושג
כמה זה חשוב

1481
01:04:56,104 --> 01:04:57,564
לקריירה של שחקן כדורגל

1482
01:04:57,605 --> 01:05:00,483
להיות שלושה או ארבעה
שחקנים רציניים על המגרש.

1483
01:05:00,525 --> 01:05:02,944
אנחנו יכולים לתת לעצמנו מדליה
ותגיד שזה נכון...

1484
01:05:02,986 --> 01:05:04,821
[כולם צוחקים]

1485
01:05:04,863 --> 01:05:06,823
אבל ליאו זה ליאו
בלי קשר עם מי הוא משחק.

1486
01:05:06,865 --> 01:05:10,452
פעם שמעתי את קרויף אומר
שהכל התחיל...

1487
01:05:10,493 --> 01:05:11,953
עם צ'אבי.

1488
01:05:11,995 --> 01:05:17,792
הוא תמיד עומד בקצב.
כשצ'אבי לוקח את הכדור,

1489
01:05:17,834 --> 01:05:19,711
הוא מעביר את זה במהירות למסי

1490
01:05:19,753 --> 01:05:22,255
רק כשהוא כן
חופשי ויכול להגיב.

1491
01:05:22,297 --> 01:05:26,343
הוא לא עובר אותו סתם
הכדור כדי לראות מה הוא יעשה.

1492
01:05:26,384 --> 01:05:29,429
ולאחרונה,
יש לו גם אינייסטה.

1493
01:05:31,473 --> 01:05:33,099
אתם מבינים אחד את השני
טוב מאוד.

1494
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
אתה יודע מתי
אתה צריך להעביר לו את הכדור

1495
01:05:35,101 --> 01:05:36,603
כדי שהוא פורץ קדימה.

1496
01:05:36,644 --> 01:05:41,566
ולפעמים הוא מחזיר את זה
לך בצורה מושלמת...

1497
01:05:41,608 --> 01:05:43,943
אתם שחקנים טובים
עם פרופיל דומה.

1498
01:05:43,985 --> 01:05:44,986
-הם...
-מחובר.

1499
01:05:45,028 --> 01:05:46,237
מחובר, כן.

1500
01:05:46,279 --> 01:05:47,572
גם אם שיחקתי איתו
כל חיי,

1501
01:05:47,614 --> 01:05:50,158
לא הייתי יכול לחזור
כדור טוב לו.

1502
01:05:51,409 --> 01:05:52,911
[קריין]
הזמן אוזל לבארסה,

1503
01:05:52,952 --> 01:05:55,372
הקשר דני אלבס נכנס.
תיירי משחרר את הכדור,

1504
01:05:55,413 --> 01:05:57,165
סמואל אטו בא קדימה,
מחכה.

1505
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
הוא מעביר את זה לליאו מסי,
הוא מחזיק את מסי בקופסה...

1506
01:06:00,418 --> 01:06:01,628
הוא עוזב את הכדור
לאנדרס אינייסטה!

1507
01:06:01,670 --> 01:06:03,004
אינייסטה יורה... גול.

1508
01:06:03,046 --> 01:06:06,049
[הכל] מטרה!

1509
01:06:07,217 --> 01:06:13,181
[קריין]
השער של בארסה!

1510
01:06:14,891 --> 01:06:19,938
השער של אנדרס אינייסטה
בדקה ה-93!

1511
01:06:19,979 --> 01:06:21,856
איזו בעיטה מדהימה!

1512
01:06:21,898 --> 01:06:26,111
זה מדהים עבור בארסה
להגיע לגמר

1513
01:06:26,152 --> 01:06:28,822
של ליגת האלופות
ברומא.

1514
01:06:28,863 --> 01:06:30,115
שוב אנדרס אינייסטה!

1515
01:06:30,156 --> 01:06:32,200
שוב ליאו מסי!

1516
01:06:32,242 --> 01:06:36,204
בארסה הולכת לרומא!

1517
01:06:36,246 --> 01:06:41,126
לכן אני אומר את זה עבור רבים,
כדורגל משחקים עם הרגליים.

1518
01:06:41,167 --> 01:06:42,794
בשבילי משחקים כדורגל
עם הראש,

1519
01:06:42,836 --> 01:06:44,212
הרגליים שלך פשוטות
מתורגמנים.

1520
01:06:44,254 --> 01:06:46,840
מה שאני אוהב בו

1521
01:06:46,881 --> 01:06:50,677
הוא שהוא תמיד הופך א
חיסרון ליתרון.

1522
01:06:50,719 --> 01:06:54,931
גבר נמוך שמשתמש בגופו
טוב יכול לנצח בחור גדול.

1523
01:06:54,973 --> 01:06:57,517
זה תמיד מתחת
אזור השליטה.

1524
01:06:57,559 --> 01:07:00,186
כן, אין לו
אפשרות לנקות.

1525
01:07:00,228 --> 01:07:02,647
הוא כאן למטה,
אז אם הוא לוחץ,

1526
01:07:02,689 --> 01:07:04,190
אם אתה לוחץ לכאן...

1527
01:07:04,232 --> 01:07:06,651
באותה תקופה בברצלונה,
היו הרבה שחקנים נמוכים,

1528
01:07:06,693 --> 01:07:08,486
ולכולם הייתה תכונה זו.

1529
01:07:08,528 --> 01:07:10,405
הם ניצלו
של ההתמודדות.

1530
01:07:10,447 --> 01:07:12,615
כי, אם מישהו רץ
לתוך בך, אתה מאיץ.

1531
01:07:12,657 --> 01:07:16,411
אפשר לחשוב שהוא לא יכול להופיע
כותרות כי הוא נמוך.

1532
01:07:16,453 --> 01:07:18,371
הלוואי ויכולתי להרביץ כמוהו.
הראש שלו כמו פטיש.

1533
01:07:18,413 --> 01:07:20,874
יש תמונה
מהגמר...

1534
01:07:20,915 --> 01:07:21,916
זה היה ליגת האלופות?

1535
01:07:21,958 --> 01:07:23,835
-כֵּן.
-השער שהוא כבש.

1536
01:07:23,877 --> 01:07:25,128
גובה מטורף.

1537
01:07:31,760 --> 01:07:34,262
זו הייתה קפיצה ענקית.

1538
01:07:37,265 --> 01:07:40,352
שמעתי את פיקה
מדברים על התרגול.

1539
01:07:40,393 --> 01:07:42,103
ראיתי את זה הרבה
במהלך האימונים,

1540
01:07:42,145 --> 01:07:44,272
כשהייתי צריך ללכת אחריו
בתור מגן.

1541
01:07:44,314 --> 01:07:46,066
אתה מכיר את ההרגשה,

1542
01:07:46,107 --> 01:07:47,901
כשאתה יודע
מה הוא הולך לעשות

1543
01:07:47,942 --> 01:07:49,235
אתה יודע
מה הוא יעשה לך.

1544
01:07:49,277 --> 01:07:50,362
אתה יודע שהוא ילך לשם.

1545
01:07:50,403 --> 01:07:51,613
אני יודע איפה
הוא יבוא אליי מ.

1546
01:07:51,654 --> 01:07:54,574
אבל גם כשאתה יודע,
אתה לא יכול לעצור אותו.

1547
01:07:54,616 --> 01:07:57,577
-הוא יוצא בכל מקרה ורץ.
-יָמִינָה.

1548
01:07:57,619 --> 01:08:02,165
יש לי הרגשה שאם הוא
רוצה לעבור אותך, הוא פשוט עושה זאת.

1549
01:08:02,207 --> 01:08:03,917
אחרת, הוא לא היה עושה את זה.

1550
01:08:03,958 --> 01:08:05,710
הוא משחק איתך.

1551
01:08:07,295 --> 01:08:09,297
ואתה יודע
הוא ייגע בכדור,

1552
01:08:09,339 --> 01:08:10,715
וזה נראה כמו שתי נגיעות,

1553
01:08:10,757 --> 01:08:11,841
אבל זה רק נגיעה אחת.

1554
01:08:11,883 --> 01:08:13,468
הוא בוחר
אם לגעת בו או לא,

1555
01:08:13,510 --> 01:08:16,846
כי זה לא משנה
אם הוא נוגע בו או לא.

1556
01:08:16,888 --> 01:08:21,476
אבל כשאתה עושה צעד,
הוא תמיד עושה את ההיפך.

1557
01:08:22,602 --> 01:08:25,313
כשאני שומע אנשים
משבח את מסי,

1558
01:08:25,355 --> 01:08:27,315
אני חושב שהם צריכים לראות את זה.

1559
01:08:27,357 --> 01:08:30,735
זה הכי חשוב,
והרבה יותר יפה.

1560
01:08:30,777 --> 01:08:34,197
הוא יכול להבקיע, כן. יש
רבים שמבקיעים שערים יפים.

1561
01:08:40,245 --> 01:08:43,748
כשהכדור מגיע למסי,
הוא אף פעם לא מטיל ספק.

1562
01:08:51,131 --> 01:08:56,136
[תשואות]

1563
01:08:56,177 --> 01:08:58,013
שאלו אותי
מה שחשבתי עליו.

1564
01:08:58,054 --> 01:08:59,347
אמרתי שהוא מפלצת.

1565
01:08:59,389 --> 01:09:01,474
כמה פעמים ראיתי
שחקן רץ כל כך מהר

1566
01:09:01,516 --> 01:09:04,310
עם הכדור כל כך קרוב
על רגליו. פעמים בודדות.

1567
01:09:04,352 --> 01:09:07,480
היתרון הגדול שלו
הוא בהנעת הכדור.

1568
01:09:07,522 --> 01:09:11,443
במקום מגן
עושה צעד, הוא לוקח שניים.

1569
01:09:11,484 --> 01:09:14,237
אז הוא יכול ללכת ימינה או שמאלה.
-יָמִינָה.

1570
01:09:14,279 --> 01:09:16,114
ושוב, זה...

1571
01:09:16,156 --> 01:09:18,658
-זה יתרון גדול.
-זה יתרון גדול.

1572
01:09:18,700 --> 01:09:23,496
כל צעד שהוא עושה הוא
הזדמנות לשנות מסלול.

1573
01:09:23,538 --> 01:09:26,291
כֵּן. בגלל זה הוא צריך
כל כך הרבה נגיעות.

1574
01:09:26,332 --> 01:09:28,168
בגלל זה ברצלונה
כל כך טוב,

1575
01:09:28,209 --> 01:09:30,003
כי הם עושים
הרבה נגיעות.

1576
01:09:30,045 --> 01:09:33,673
האנשים סביבו יודעים
שהוא צריך הרבה נגיעות.

1577
01:09:33,715 --> 01:09:35,467
החלק הזה של ברצלונה
נפלא.

1578
01:09:35,508 --> 01:09:38,970
אפילו בהילוך איטי,
זה נראה מהיר.

1579
01:09:39,012 --> 01:09:42,640
זה נראה במהירות אחרת,
זה לא איטי בכלל.

1580
01:09:42,682 --> 01:09:45,352
הוא שולט בכדור
במהירות מסחררת.

1581
01:09:45,393 --> 01:09:47,604
כשהוא כועס על מישהו,

1582
01:09:47,645 --> 01:09:49,064
הוא יקוזם אותם.

1583
01:09:49,105 --> 01:09:54,277
כשחושבים על זה,
הוא יכול לעשות את זה כל הזמן,

1584
01:09:54,319 --> 01:09:55,779
אבל הוא לא.

1585
01:09:55,820 --> 01:09:57,364
הוא עושה מה שהוא רוצה,
כשהוא רוצה לעשות את זה.

1586
01:09:57,405 --> 01:09:58,656
הוא כבש שער שלשום.

1587
01:09:58,698 --> 01:10:01,201
אינייסטה מעביר את הכדור
לאלכסיס סאנצ'ס,

1588
01:10:01,242 --> 01:10:02,494
ומסי נדחף
באמצע.

1589
01:10:02,535 --> 01:10:03,995
כאילו לומר,
"סליחה, אני יכול לעשות את זה."

1590
01:10:04,037 --> 01:10:05,372
הוא לוקח שליטה

1591
01:10:05,413 --> 01:10:07,957
ומעמיד אותו במקום היחיד
הכדור יכול ללכת.

1592
01:10:07,999 --> 01:10:09,209
ובגלל זה הוא מסי.

1593
01:10:09,250 --> 01:10:10,794
זה קסם.

1594
01:10:10,835 --> 01:10:13,838
במקומות הומי אדם, הוא ערמומי

1595
01:10:13,880 --> 01:10:15,799
ומושך ארנב
לצאת מהכובע בשבילך.

1596
01:10:15,840 --> 01:10:18,385
להבקיע או להעביר את הכדור.

1597
01:10:18,426 --> 01:10:20,929
הוא עושה החלפה
בטווח של 30 מטרים.

1598
01:10:20,970 --> 01:10:22,722
בבעיטות חופשיות, למשל.

1599
01:10:51,376 --> 01:10:53,461
הוא שמאלני, אני יודע.

1600
01:10:53,503 --> 01:10:55,714
אבל הוא לא משתמש
רגל ימין שלו רק כדי ללכת.

1601
01:10:55,755 --> 01:10:57,424
כן, הוא כבש הרבה שערים
עם רגל ימין.

1602
01:10:57,465 --> 01:10:59,092
ויש מעט מאוד שמאלנים

1603
01:10:59,134 --> 01:11:00,510
שמשחקים טוב
עם רגל ימין שלהם.

1604
01:11:00,552 --> 01:11:02,262
הוא לא כמו שמאלני
מראדונה,

1605
01:11:02,303 --> 01:11:03,430
במובן שמרדונה,

1606
01:11:03,471 --> 01:11:05,849
כשהיה צריך לבעוט
מימין,

1607
01:11:05,890 --> 01:11:08,727
היינו עושים רבונה,
הוא יעשה הכל...

1608
01:11:08,768 --> 01:11:11,146
הוא היה ממציא כל דבר...
-כדי להימנע מרגל ימין.

1609
01:11:11,187 --> 01:11:13,732
אבל מסי יכול להשתמש בזה
בעת הצורך.

1610
01:11:13,773 --> 01:11:15,817
תמיד יש רגל אחת
חזק מהאחר,

1611
01:11:15,859 --> 01:11:17,944
אבל אם הכדור יבוא
מהצד הימני,

1612
01:11:17,986 --> 01:11:19,779
אתה חייב להכניס את זה.

1613
01:11:19,821 --> 01:11:22,449
ויש לך עוד אפשרויות
אם אתה מסוגל לזה.

1614
01:11:22,490 --> 01:11:23,950
באיזו עמדה הוא משחק
לנבחרת?

1615
01:11:23,992 --> 01:11:27,078
הוא...

1616
01:11:27,120 --> 01:11:28,455
עמדה חופשית.

1617
01:11:28,496 --> 01:11:30,123
בכל מקרה,
אתה צריך לעמוד בקצב של מסי.

1618
01:11:30,165 --> 01:11:31,624
כן, בטח. אבל לא...

1619
01:11:31,666 --> 01:11:32,959
זה יותר טוב
לא להשאיר אותו לבד.

1620
01:11:33,001 --> 01:11:34,919
לא, אבל אתה יכול לעקוב אחריו
בכל מיני צורות.

1621
01:11:34,961 --> 01:11:36,212
כן, כן.

1622
01:11:36,254 --> 01:11:37,964
ועם מסי, אחד על אחד
אינו מספיק.

1623
01:11:38,006 --> 01:11:39,924
אתה צריך שניים על אחד.

1624
01:11:43,678 --> 01:11:46,181
זה יכול להיעשות רק
אם הכללים מעט גמישים.

1625
01:11:46,222 --> 01:11:48,391
כֵּן.
או שאתה יכול לנצח אותו.

1626
01:11:51,853 --> 01:11:55,398
אני לא אוהב שהוא מקבל מכה
או ליפול, זה קשה לי.

1627
01:11:55,440 --> 01:11:57,817
הנה מגיע מסי הגדול...

1628
01:11:59,694 --> 01:12:02,655
הוא כל כך מדויק שהוא
לא צריך לבעוט חזק.

1629
01:12:02,697 --> 01:12:07,077
הוא תמיד שם את הכדור נכון
על פינות השער.

1630
01:12:07,118 --> 01:12:12,165
הוא מכוון רחוק ממנו
השוער ככל האפשר.

1631
01:12:12,207 --> 01:12:13,500
הוא שבר את כל השיאים.

1632
01:12:13,541 --> 01:12:15,960
כובש שלושה שערים
זה נורמלי עבורו.

1633
01:12:16,002 --> 01:12:18,755
אם הוא יבקיע רק שער אחד,
זה לא נראה לנו מספיק.

1634
01:12:18,797 --> 01:12:21,341
התרגלנו
ליוצא דופן.

1635
01:12:21,383 --> 01:12:25,512
באימונים אנשים מתגעגעים
הרבה דברים.

1636
01:12:25,553 --> 01:12:27,597
אני לא רוצה לשחק
נגדו, לעולם.

1637
01:12:27,639 --> 01:12:29,599
-אף אחד לא רוצה.
-[צוחק]

1638
01:12:29,641 --> 01:12:31,935
אנשים מצפים לזה...
אני לא יודע,

1639
01:12:31,976 --> 01:12:34,187
שהוא יעשה שתי סלטות
באוויר לפני הבקיע.

1640
01:12:34,229 --> 01:12:36,606
והיתרון שלו

1641
01:12:36,648 --> 01:12:38,775
הוא שהוא לא מסתכל
למטרה יפה.

1642
01:12:38,817 --> 01:12:40,026
הוא רק רוצה
הכדור להיכנס.

1643
01:12:40,068 --> 01:12:42,821
איך? למי אכפת.

1644
01:12:42,862 --> 01:12:46,324
ולכן,
הוא יכול למשוך כל מהלך.

1645
01:12:46,366 --> 01:12:47,283
זה לא משנה.

1646
01:12:47,325 --> 01:12:48,993
זה מה שאני אוהב.

1647
01:12:49,035 --> 01:12:51,454
והעברה כפולה בין
את הרגליים. זה כמעט התרברבות.

1648
01:12:51,496 --> 01:12:52,539
כמו קרקס.

1649
01:12:52,580 --> 01:12:54,082
הוא עושה בדיוק מה שצריך.

1650
01:12:54,124 --> 01:12:57,711
-הוא חס על תנועותיו.
-הוא מכבד את יריבו.

1651
01:12:57,752 --> 01:12:59,671
אבל הוא כנראה נשבע
מדי פעם.

1652
01:12:59,713 --> 01:13:00,797
כי אחרת,
זה כאילו אנחנו מדברים

1653
01:13:00,839 --> 01:13:02,007
על בובת שעווה.

1654
01:13:02,048 --> 01:13:04,592
-טוב, כן.
-בטח משהו לא בסדר.

1655
01:13:06,594 --> 01:13:09,556
כשליאו כועס,
כשהוא מפסיד, הוא בלתי נסבל.

1656
01:13:09,597 --> 01:13:12,058
כי אתה גם יודע
איך לעצבן אותו.

1657
01:13:12,100 --> 01:13:17,689
אתה יודע איך לעצבן את כולם,
אתה יכול אפילו להטריף אותי.

1658
01:13:17,731 --> 01:13:20,025
הוא תמיד שנייה
לקראת המשחק.

1659
01:13:20,066 --> 01:13:23,486
אתה לא יודע מי מאחור
אתה, אבל הוא תמיד יודע.

1660
01:13:23,528 --> 01:13:24,946
יש לו ראייה פנורמית,

1661
01:13:24,988 --> 01:13:26,823
הוא יודע איפה היריב
מגיע מ,

1662
01:13:26,865 --> 01:13:28,450
איפה חבריו לקבוצה
עומדים.

1663
01:13:28,491 --> 01:13:31,327
כמה מקום יש לו
לתמרון. זו מתנה.

1664
01:13:31,369 --> 01:13:35,498
לדעתי נקודת מפנה
בכדורגל הספרדי היה

1665
01:13:35,540 --> 01:13:37,375
המשחק מדריד-בארסה.

1666
01:13:37,417 --> 01:13:38,626
זו הייתה השנה הראשונה של מוריניו,

1667
01:13:38,668 --> 01:13:40,628
משחק מורכב מאוד עבור בארסה.

1668
01:13:40,670 --> 01:13:42,922
זה היה המשחק שבו פפה
נשלח. אתה זוכר?

1669
01:13:42,964 --> 01:13:45,759
הדשא היה גבוה,
היו הרבה בעיות.

1670
01:13:45,800 --> 01:13:48,345
ואני חושב שאם מדריד
ניצחה את המשחק הזה

1671
01:13:48,386 --> 01:13:50,305
ושיחק
גמר הליגה האירופית,

1672
01:13:50,347 --> 01:13:54,100
אולי זה היה משתנה
הפנים של הכדורגל הספרדי.

1673
01:13:54,142 --> 01:13:55,185
מסי מנע זאת.

1674
01:13:55,226 --> 01:13:58,021
בצורה מדהימה,
מהלך יוצא דופן,

1675
01:13:58,063 --> 01:13:59,898
הוא תפס את הכדור
במרכז המגרש.

1676
01:13:59,939 --> 01:14:03,151
הוא חמק משלושה שחקנים,
וכבש שער מרשים.

1677
01:14:03,193 --> 01:14:06,196
אני חושב ששם הוא
הרס את מדריד של מוריניו.

1678
01:14:06,237 --> 01:14:07,447
זה נכון שאחרי זה,

1679
01:14:07,489 --> 01:14:08,740
מדריד זכתה בליגה
בשנה שלאחר מכן,

1680
01:14:08,782 --> 01:14:10,784
אבל בארסה המשיכה ליצור

1681
01:14:10,825 --> 01:14:12,160
תחושה
שזה היה העידן שלו.

1682
01:14:12,202 --> 01:14:14,913
ואני חושב שזה היה מסי
מי הטה את הכף,

1683
01:14:14,954 --> 01:14:17,415
כאילו הוא אמר,
"הנה, במשחק הזה,

1684
01:14:17,457 --> 01:14:18,917
אנחנו עדיין בשליטה".

1685
01:14:18,958 --> 01:14:22,420
הוא ניצח את המשחק
עם מהלך מראדוני.

1686
01:14:22,462 --> 01:14:23,922
לדעתי,

1687
01:14:23,963 --> 01:14:25,423
זה היה מעין רגע היסטורי
בכדורגל ספרדי.

1688
01:14:25,465 --> 01:14:28,468
חלק גדול מהבעיות
למדריד הייתה מול ברצלונה

1689
01:14:28,510 --> 01:14:30,053
היו פסיכולוגיים.

1690
01:14:30,095 --> 01:14:35,225
אני חושב שמסי היה בולט
השפעה על המשחקים הללו.

1691
01:14:35,266 --> 01:14:38,770
ההרגשה הזו שהכל
מתחיל ונגמר במסי,

1692
01:14:38,812 --> 01:14:41,481
זה היה פשוט יותר מדי
עבור מדריד בשלב מסוים.

1693
01:14:41,523 --> 01:14:44,275
[קריין] הזדמנות
להבקיע שער עונשין

1694
01:14:44,317 --> 01:14:45,443
עבור ליאו מסי.

1695
01:14:45,485 --> 01:14:47,153
הוא נראה מרוכז.

1696
01:14:47,195 --> 01:14:54,119
[*]

1697
01:14:59,749 --> 01:15:01,209
במה אתה טוב?

1698
01:15:01,251 --> 01:15:03,003
הַכֹּל.

1699
01:15:05,714 --> 01:15:09,676
אתה תהיה השחקן הטוב ביותר
בעולם.

1700
01:15:25,567 --> 01:15:29,738
[קריין]
מסי יורה... שער!

1701
01:15:32,866 --> 01:15:35,160
שער לברצלונה
מועדון כדורגל!

1702
01:15:40,915 --> 01:15:43,626
ברצלונה כבר
נמאס לנצח.

1703
01:15:43,668 --> 01:15:44,711
זה כמעט משעמם אותם.

1704
01:15:44,753 --> 01:15:46,588
זה כמו להגיד
המונה ליזה משעממת,

1705
01:15:46,629 --> 01:15:50,508
וליהנות,
אתה תצייר עליה שפם.

1706
01:15:50,550 --> 01:15:52,761
אתה לא יכול לגעת ביצירה.

1707
01:15:52,802 --> 01:15:54,387
[כריין] כדור למסי.

1708
01:15:54,429 --> 01:15:56,639
השלושער למסי.

1709
01:15:56,681 --> 01:16:00,143
גול, גול, גול!

1710
01:16:00,185 --> 01:16:02,729
העצירה הרבה יותר חשובה
מאשר המהירות.

1711
01:16:02,771 --> 01:16:04,022
-בָּרוּר.
-והוא עוצר.

1712
01:16:04,064 --> 01:16:08,526
עוצרים במקום
ואז פורץ שוב.

1713
01:16:08,568 --> 01:16:13,490
ראית מהירות כזו?

1714
01:16:13,531 --> 01:16:15,533
-כן, כן.
-WHO?

1715
01:16:15,575 --> 01:16:17,827
הבחור הברזילאי.
פלה.

1716
01:16:17,869 --> 01:16:20,872
אני חושב פלה
נמצא בתחום אחר.

1717
01:16:20,914 --> 01:16:24,876
כשמדברים על כדורגל,
אל תזכיר את פלה,

1718
01:16:24,918 --> 01:16:27,921
כי פלה
הוא מכוכב אחר.

1719
01:16:27,962 --> 01:16:32,175
יש לו משהו מכל
שחקן גדול לאורך ההיסטוריה.

1720
01:16:32,217 --> 01:16:35,929
יש לו שליטה על זידאן,
המהירות של רונאלדו.

1721
01:16:35,970 --> 01:16:39,265
אחת הפעמים הראשונות שהוא ניצח
פרס כדור הזהב,

1722
01:16:39,307 --> 01:16:40,642
כל כך התרגשתי.

1723
01:16:40,684 --> 01:16:43,436
כאילו זכיתי בו.

1724
01:16:43,478 --> 01:16:45,105
ליונל מסי.

1725
01:16:45,146 --> 01:16:48,274
[מחיאות כפיים]

1726
01:16:48,316 --> 01:16:49,484
ליונל מסי.

1727
01:16:49,526 --> 01:16:52,362
חשבתי, "זה כל כך נחמד."

1728
01:16:52,404 --> 01:16:56,449
התרגשתי כמעט עד דמעות.

1729
01:16:56,491 --> 01:16:57,909
בָּרוּר.

1730
01:16:57,951 --> 01:17:01,329
ליאו מסי,
זהו כדור הזהב הרביעי שלו.

1731
01:17:01,371 --> 01:17:03,665
הוא שחקן מעולה,
אין ספק בכך.

1732
01:17:03,707 --> 01:17:05,709
כן, אין ספק.

1733
01:17:05,750 --> 01:17:08,294
אתה כבר רואה אותו
לצידך בהיסטוריה?

1734
01:17:08,336 --> 01:17:09,671
כן, ללא ספק.

1735
01:17:09,713 --> 01:17:11,131
הוא כבר יושב
ליד מראדונה,

1736
01:17:11,172 --> 01:17:13,174
ליד די סטפנו,
ליד קרויף.

1737
01:17:13,216 --> 01:17:15,760
הוא כבר יושב
ליד השולחן הגדול.

1738
01:17:15,802 --> 01:17:19,389
-ארגנת את זה?
-מַה?

1739
01:17:19,431 --> 01:17:22,225
אתה עושה מחזה, קומדיה,

1740
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
ואתה רוצה לכלול אותי
בתור דמות.

1741
01:17:25,061 --> 01:17:30,275
כל ההערות שלך הן
להשוות אותו למישהו אחר.

1742
01:17:30,316 --> 01:17:31,359
אתה רואה?

1743
01:17:31,401 --> 01:17:34,029
הוא כבר עשה את זה
בתור ילד.

1744
01:17:34,070 --> 01:17:35,905
-הוא היה בן שבע או שמונה.
-כֵּן.

1745
01:17:35,947 --> 01:17:39,159
זה היה מחצית
של משחק ניואל.

1746
01:17:39,200 --> 01:17:43,288
הוא כדרר 300 או 400 פעמים
מבלי להפיל את הכדור.

1747
01:17:43,329 --> 01:17:48,126
אתה רואה את מראדונה, ואתה רואה
ליונל, והם אותו דבר.

1748
01:17:48,168 --> 01:17:50,670
ההבדל הוא
שליונל היה צעיר יותר,

1749
01:17:50,712 --> 01:17:52,005
ומראדונה היה מבוגר.

1750
01:17:52,047 --> 01:17:54,716
זה לא קורה לעתים קרובות.
למשל, דייגו.

1751
01:17:54,758 --> 01:17:56,801
הוא יכול לעשות את זה עם פחית,
עם תפוז,

1752
01:17:56,843 --> 01:17:58,553
עם לימון, עם פקק.

1753
01:17:58,595 --> 01:18:00,263
מסי לא אוהב לעשות את זה.

1754
01:18:00,305 --> 01:18:03,558
זה מה שהתכוונתי לומר,
הוא לא אוהב להשוויץ.

1755
01:18:03,600 --> 01:18:05,268
הוא תמיד היה צנוע.

1756
01:18:05,310 --> 01:18:08,229
זה מה שהביא אותו
למקום שבו הוא נמצא.

1757
01:18:08,271 --> 01:18:12,317
-מי השחקן האהוב עליך?
-מראדונה.

1758
01:18:12,359 --> 01:18:14,361
יש לך תכונות דומות.
אתה שמאלני,

1759
01:18:14,402 --> 01:18:15,653
אתה יכול לשלוט בכדור.

1760
01:18:15,695 --> 01:18:17,822
אתה מסתכל על דייגו.

1761
01:18:17,864 --> 01:18:20,784
-אתה רוצה לחקות אותו?
-לֹא.

1762
01:18:22,911 --> 01:18:26,206
זה המהלך
אני תמיד מדבר על.

1763
01:18:26,247 --> 01:18:33,088
[*]

1764
01:18:45,100 --> 01:18:48,269
זה דומה למטרה של מראדונה
נגד האנגלים.

1765
01:18:48,311 --> 01:18:51,481
כן, הם רצים אותו מרחק
במטרים.

1766
01:18:51,523 --> 01:18:54,234
הם נתקלים
אותם מכשולים.

1767
01:18:54,275 --> 01:18:57,612
מראדונה עושה
שינויים נוספים בקצב,

1768
01:18:57,654 --> 01:18:59,864
הוא צריך לרמות יותר

1769
01:18:59,906 --> 01:19:02,283
כי הוא לא
מהיר כמו מסי.

1770
01:19:02,325 --> 01:19:05,078
לעומת זאת,
מסי פשוט מאיץ.

1771
01:19:05,120 --> 01:19:08,707
כשחושבים על הבסיס,
ישנם הבדלים רבים.

1772
01:19:08,748 --> 01:19:10,709
שניהם שמאליים, כן.

1773
01:19:10,750 --> 01:19:12,210
אחד מהיר יותר מהשני...

1774
01:19:12,252 --> 01:19:14,045
מראדונה מסתיר את הכדור
ומראה את זה.

1775
01:19:14,087 --> 01:19:15,505
אלו תקופות שונות.

1776
01:19:15,547 --> 01:19:17,340
סגנון שונה,
יריבים שונים.

1777
01:19:17,382 --> 01:19:19,718
אי אפשר להשוות
המגינים האנגלים האלה

1778
01:19:19,759 --> 01:19:21,761
עם המגינים הנוכחיים.

1779
01:19:21,803 --> 01:19:24,723
זה היה לפני 30 שנה.
זה בלתי אפשרי.

1780
01:19:24,764 --> 01:19:26,224
הסיפור של דייגו הוא מיתולוגי,

1781
01:19:26,266 --> 01:19:29,436
מה שהוא עשה ב-1986
נגד אנגליה,

1782
01:19:29,477 --> 01:19:31,438
אחרי מלחמת פוקלנד...

1783
01:19:31,479 --> 01:19:33,773
מראדונה מוביל את הקבוצה.

1784
01:19:33,815 --> 01:19:36,109
ליאו מגדיר את המשחק.

1785
01:19:36,151 --> 01:19:39,362
מראדונה עצמו עשה
השוואה יפה, הוא אמר,

1786
01:19:39,404 --> 01:19:41,364
"יש לי ראיית שטח טובה יותר.

1787
01:19:41,406 --> 01:19:42,699
לליאו יש ראיית מטרה טובה יותר".

1788
01:19:42,741 --> 01:19:45,160
גם למסי יש את זה.
שני הדברים משותפים לשניהם.

1789
01:19:45,201 --> 01:19:48,371
למראדונה יש הילה, הוא נושא
הצוות על כתפיו.

1790
01:19:48,413 --> 01:19:50,749
הוא צועק על המעריצים,
הוא מקלל את אלה

1791
01:19:50,790 --> 01:19:51,791
שמקפיץ את ההמנון הלאומי שלנו.

1792
01:19:51,833 --> 01:19:54,252
ליאו נושא את הצוות
במשחק.

1793
01:19:54,294 --> 01:19:57,547
-הוא מוביל את הדרך.
-הוא מנהיג טבעי.

1794
01:19:57,589 --> 01:19:59,090
הוא מוביל אנשים, חברים שלו.

1795
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
-לא מתוך עריצות.
-לא מתוך עריצות.

1796
01:20:00,800 --> 01:20:01,718
הוא לא מכריח כלום.

1797
01:20:01,760 --> 01:20:03,970
מסי היה מראדונה.

1798
01:20:04,012 --> 01:20:06,473
אבל הוא לא היה מראדונה
מדי פעם,

1799
01:20:06,514 --> 01:20:07,891
כפי שקרה למראדונה.

1800
01:20:07,932 --> 01:20:11,353
מסי היה מראדונה,
לא כל יום, אלא כל דקה.

1801
01:20:11,394 --> 01:20:14,481
אני זוכר את הגפרורים של דייגו
עם נאפולי,

1802
01:20:14,522 --> 01:20:17,025
שבו דייגו ייעלם
מהשטח לפעמים.

1803
01:20:17,067 --> 01:20:18,485
אני לא מסכים עם זה.

1804
01:20:18,526 --> 01:20:19,652
למה לא?

1805
01:20:19,694 --> 01:20:21,988
מראדונה המציא את נאפולי.

1806
01:20:22,030 --> 01:20:25,116
-מסי לא המציא את ברצלונה.
-כֵּן.

1807
01:20:25,158 --> 01:20:28,661
מסי הוסיף פרטים
ליצירת אמנות,

1808
01:20:28,703 --> 01:20:30,538
הוא הוסיף עיניים, שיער,

1809
01:20:30,580 --> 01:20:32,332
החלקה אחרונה של המברשת.

1810
01:20:32,374 --> 01:20:35,960
אבל נאפולי הייתה צודקת
חבורה של אנשים

1811
01:20:36,002 --> 01:20:37,504
רצים לכל הכיוונים.

1812
01:20:37,545 --> 01:20:41,299
נאפולי הייתה קבוצה
של המעמד הנמוך האיטלקי.

1813
01:20:41,341 --> 01:20:43,093
והם הכו
מילאנו החזקה...

1814
01:20:43,134 --> 01:20:44,594
מה שמרדונה עשה היה אפי.

1815
01:20:44,636 --> 01:20:46,096
הכוכבים התיישרו היטב עבורם.

1816
01:20:46,137 --> 01:20:48,682
בגלל זה
ההשוואה לא הוגנת.

1817
01:20:48,723 --> 01:20:52,686
ליאו הוא ליאו, דייגו הוא דייגו.

1818
01:20:52,727 --> 01:20:54,604
ליאו תמיד יהיה ליאו.

1819
01:20:54,646 --> 01:20:58,441
ואם שאלת אותי היום
מי יותר טוב, ליאו או דייגו,

1820
01:20:58,483 --> 01:20:59,567
הייתי אומר ליאו.

1821
01:20:59,609 --> 01:21:01,444
זו דעתי הצנועה.

1822
01:21:01,486 --> 01:21:04,447
אנחנו הארגנטינאים לעתים קרובות
להשוות אותם בכל דבר,

1823
01:21:04,489 --> 01:21:08,034
במספר המטרות הדומות
הוא כבש בקריירה שלו.

1824
01:21:08,076 --> 01:21:10,078
וזה עם היד,
ראית?

1825
01:21:10,120 --> 01:21:11,371
-לֹא.
-ההוא עם היד.

1826
01:21:11,413 --> 01:21:13,164
תראה את הכדוריד
שליאו עושה.

1827
01:21:13,206 --> 01:21:15,625
זהה בדיוק לזה של מראדונה.

1828
01:21:15,667 --> 01:21:17,085
מדהים.

1829
01:21:23,383 --> 01:21:25,135
אם מראדונה היה מבקיע
מטרת היד,

1830
01:21:25,176 --> 01:21:27,178
ולא קלע
המטרה השנייה,

1831
01:21:27,220 --> 01:21:28,972
אף אחד לא יזכור
"יד אלוהים".

1832
01:21:29,014 --> 01:21:31,641
הוא נזכר בגלל
זה היה נגד האנגלים.

1833
01:21:31,683 --> 01:21:33,393
כי בנוסף
למטרה זו,

1834
01:21:33,435 --> 01:21:35,228
הוא היה השחקן הטוב ביותר
בכל האליפות.

1835
01:21:35,270 --> 01:21:37,313
תראה, זה בדיוק
אותו דבר. יָמִינָה.

1836
01:21:37,355 --> 01:21:38,982
זה נס.
נראה שזה הוזמן מראש.

1837
01:21:39,024 --> 01:21:40,608
הקיצוניות,

1838
01:21:40,650 --> 01:21:42,736
ההגזמה שמקיפה
דייגו מחוץ למגרש.

1839
01:21:42,777 --> 01:21:43,903
לליאו אין את זה.

1840
01:21:43,945 --> 01:21:44,988
דייגו מראדונה
צריך לסתום את הפה.

1841
01:21:45,030 --> 01:21:46,740
זה רע לאיש הציבור,

1842
01:21:46,781 --> 01:21:48,074
אבל נהדר עבור שחקן הכדורגל.

1843
01:21:48,116 --> 01:21:51,953
דייגו סבל יותר בחייו.

1844
01:21:51,995 --> 01:21:54,122
ואולי הוא יותר טוב
מאשר מראדונה

1845
01:21:54,164 --> 01:21:58,460
בדיוק בגלל
הטעויות שהוא לא עושה.

1846
01:21:58,501 --> 01:22:00,837
מסי הוא הארגנטינאי
היינו רוצים להיות.

1847
01:22:00,879 --> 01:22:02,505
אוּלַי.

1848
01:22:02,547 --> 01:22:03,965
כן, הארגנטינאי המשכיל
שיוצא לעולם

1849
01:22:04,007 --> 01:22:05,342
ומצליח.

1850
01:22:05,383 --> 01:22:06,926
ודייגו הוא הארגנטינאי
אנחנו היום.

1851
01:22:06,968 --> 01:22:09,637
אנחנו יותר אגרסיביים,
יותר מוגזם.

1852
01:22:09,679 --> 01:22:12,265
זה מעורר אנשים.

1853
01:22:12,307 --> 01:22:13,933
ליאו מעולם לא נשלח
שדה עבור עבירה כזו

1854
01:22:13,975 --> 01:22:15,018
במונדיאל.

1855
01:22:15,060 --> 01:22:16,186
וזו ההשוואה היחידה שלי.

1856
01:22:16,227 --> 01:22:17,270
בגלל זה
אתה יושב ככה.

1857
01:22:17,312 --> 01:22:18,646
אתה לא רוצה להקשיב
או להגיד משהו.

1858
01:22:18,688 --> 01:22:23,318
אני יושב בידיים שלובות,
זה אומר שהשפתיים שלי חתומות.

1859
01:22:23,360 --> 01:22:25,987
כי עכשיו אתה רק מתעסק
עם השוואות.

1860
01:22:26,029 --> 01:22:27,280
אני לא משווה.

1861
01:22:27,322 --> 01:22:28,531
אני חוזר, אני לא רוצה
להיכנס להשוואות.

1862
01:22:28,573 --> 01:22:32,786
אני חוזר, שניהם
הם שחקנים יוצאי דופן,

1863
01:22:32,827 --> 01:22:33,953
השחקנים הטובים בעולם.

1864
01:22:33,995 --> 01:22:36,247
בין השחקנים הטובים ביותר
בהיסטוריה.

1865
01:22:36,289 --> 01:22:38,375
אני פשוט לא רוצה
לעשות השוואות.

1866
01:22:38,416 --> 01:22:41,544
כששואלים אותו הוא שואל
לא להשוות.

1867
01:22:41,586 --> 01:22:45,215
אני חושב שמרדונה היה טוב יותר.
אני לא יודע.

1868
01:22:45,256 --> 01:22:47,425
אין לי דרך לדעת
אם הוא טוב יותר.

1869
01:22:47,467 --> 01:22:50,887
כבר אמרתי מי היה
הגדול ביותר בעיניי.

1870
01:22:50,929 --> 01:22:53,473
אחריו,
כולם נהדרים.

1871
01:22:53,515 --> 01:22:57,435
תודה לאל שמסי קיים,
תאר לעצמך שהוא לא.

1872
01:22:57,477 --> 01:22:59,187
אז עדיין היינו מדברים
על מראדונה.

1873
01:22:59,229 --> 01:23:00,605
וזה מגוחך.

1874
01:23:00,647 --> 01:23:02,649
לכן, אין מקום
לשם השוואה.

1875
01:23:02,691 --> 01:23:03,900
אתה רק צריך להנות.

1876
01:23:03,942 --> 01:23:06,403
-מי האליל שלך?
-מראדונה.

1877
01:23:06,444 --> 01:23:11,950
ליאו, רק רציתי לומר
שאני אוהב אותך.

1878
01:23:11,991 --> 01:23:14,035
אתה כל כך נהדר.

1879
01:23:14,077 --> 01:23:19,916
תן לכולם לדבר.

1880
01:23:19,958 --> 01:23:22,877
אתה תהיה הכי טוב
בהיסטוריה.

1881
01:23:22,919 --> 01:23:27,340
אנחנו נחליט את זה כשאתה
להגיע לסוף הקריירה שלך.

1882
01:23:27,382 --> 01:23:31,344
תהנה היום,
ותהיה מאושר עם המשפחה שלך.

1883
01:23:31,386 --> 01:23:34,180
אני אוהב אותך מאוד, ליאו.
אני מתכוון לזה.

1884
01:23:36,391 --> 01:23:38,643
מעולם לא ראיתי
משחק רע של מסי.

1885
01:23:38,685 --> 01:23:43,356
מתוך 100 משחקים, אולי יש לי
ראה אותו משחק רע שלוש פעמים.

1886
01:23:43,398 --> 01:23:46,943
הוא לא רובוט, הוא ילד.

1887
01:23:46,985 --> 01:23:50,113
ראיתי רק שני גפרורים
שבו שרקו בוז למסי,

1888
01:23:50,155 --> 01:23:51,364
בקופה אמריקה
בסנטה פה,

1889
01:23:51,406 --> 01:23:52,991
ובאצטדיון מונומנטל
נגד בוליביה.

1890
01:23:53,033 --> 01:23:54,659
במשחק המקדים ל...

1891
01:23:54,701 --> 01:23:57,328
אבל אני חושב שזה היה ה
תגובת הקהל לצוות.

1892
01:23:57,370 --> 01:23:58,955
כשהקבוצה משחקת גרוע,

1893
01:23:58,997 --> 01:24:01,124
הם לא תוקפים
החלוץ הנכון,

1894
01:24:01,166 --> 01:24:02,500
הם תוקפים את הדמות הראשית.

1895
01:24:02,542 --> 01:24:05,378
הבעיטה החופשית?
אתה זוכר את הבעיטה החופשית?

1896
01:24:05,420 --> 01:24:08,089
הוא בעט בו
לתוך השורה הרביעית.

1897
01:24:08,131 --> 01:24:09,466
כולם עשו לו בוז.

1898
01:24:09,507 --> 01:24:11,384
וזה בסדר שיעשו בוז.
גם אני הייתי עושה לו בוז.

1899
01:24:11,426 --> 01:24:13,553
לו הייתי המאמן שלו,
הייתי אומר לו,

1900
01:24:13,595 --> 01:24:17,807
"אני לא יכול להרשות את זה."
אבל זה הכל.

1901
01:24:17,849 --> 01:24:23,146
[הכל בוז]

1902
01:24:33,698 --> 01:24:36,117
למה אתה מדגיש את העובדה
שעשו לו בוז?

1903
01:24:36,159 --> 01:24:37,744
הם שריקו בוז לקבוצה.

1904
01:24:37,786 --> 01:24:39,746
ובכן, שרקו לו בוז.

1905
01:24:39,788 --> 01:24:41,915
ברור ששריקו לו בוז.

1906
01:24:41,956 --> 01:24:43,166
זה היה עוד מסי.

1907
01:24:43,208 --> 01:24:44,542
הרבה פעמים אנשים חוזרים על זה
דברים שהם שמעו.

1908
01:24:44,584 --> 01:24:47,128
היו עיתונאים
מי עשה מזה בעיה,

1909
01:24:47,170 --> 01:24:48,338
אנשים הצטרפו אליהם,

1910
01:24:48,380 --> 01:24:50,006
והם התחילו
מדברים על העובדה

1911
01:24:50,048 --> 01:24:51,841
שהוא לא מסור
לצוות.

1912
01:24:51,883 --> 01:24:53,426
היו בדיחות על מסי.

1913
01:24:53,468 --> 01:24:56,012
אני מדבר על
האנשים ברחוב.

1914
01:24:56,054 --> 01:24:58,098
הם אומרים...

1915
01:24:58,139 --> 01:24:59,766
הוא כישלון,
אין לו ביצים.

1916
01:24:59,808 --> 01:25:01,267
אין לו נשמה.

1917
01:25:01,309 --> 01:25:03,269
תמיד תמכתי בו,
כל חיי, אבל זהו.

1918
01:25:03,311 --> 01:25:05,021
די, תפסיק עם זה. הוא שקר.

1919
01:25:05,063 --> 01:25:06,439
הוא שקר.

1920
01:25:06,481 --> 01:25:08,942
הייתי כל כך מוטרדת
כשהם מתחו עליו ביקורת.

1921
01:25:08,983 --> 01:25:10,527
גם לך זה כואב.

1922
01:25:10,568 --> 01:25:12,946
כל מה שהילד הזה אי פעם רצה לעשות
שיחק בנבחרת

1923
01:25:12,987 --> 01:25:14,114
והם מתחו עליו ביקורת.

1924
01:25:14,155 --> 01:25:16,408
אין לו נשמה.
הוא הולך בשטח.

1925
01:25:16,449 --> 01:25:18,785
לעולם אין להשוות אותו
למראדונה.

1926
01:25:18,827 --> 01:25:20,370
אל תהיה מרושע.

1927
01:25:20,412 --> 01:25:22,038
הם סטר לו בפניו
על שלא שרה את ההמנון.

1928
01:25:22,080 --> 01:25:23,665
המורה שלו למוזיקה...

1929
01:25:23,707 --> 01:25:27,168
אני בטוח שלימדתי אותו
ההמנון הלאומי.

1930
01:25:27,210 --> 01:25:28,753
הלכתי לסנטה פה,

1931
01:25:28,795 --> 01:25:30,505
איפה היה
סיפורו של ליאו עם ההמנון.

1932
01:25:30,547 --> 01:25:33,758
[המנון ארגנטינה
מחזות]

1933
01:25:39,222 --> 01:25:42,350
כולם, כולל הוא,
ידע שזה לא הוגן.

1934
01:25:48,064 --> 01:25:51,109
אתה מרגיש התרגשות גדולה
ברגע זה.

1935
01:25:51,151 --> 01:25:52,652
אתה חושב על הרבה דברים.

1936
01:25:52,694 --> 01:25:56,531
אתה לא צריך לשיר את
המנון להיות ארגנטינאי גאה.

1937
01:25:58,533 --> 01:26:00,869
יצאתי חמש דקות
לפני הסוף,

1938
01:26:00,910 --> 01:26:03,413
כי היה לי קשה
לשמוע

1939
01:26:03,455 --> 01:26:06,374
מה האנשים שלידי
אמרו על ליאו.

1940
01:26:07,709 --> 01:26:11,046
כשאתה מתעסק בדברים האלה,
זה כל כך בינוני.

1941
01:26:11,087 --> 01:26:13,506
אני לא שר את ההמנון, אף פעם.

1942
01:26:13,548 --> 01:26:15,008
[צוחק]

1943
01:26:15,050 --> 01:26:16,176
לא אכפת לי.

1944
01:26:16,217 --> 01:26:17,177
אנחנו לא צריכים להעריך
את העובדה

1945
01:26:17,218 --> 01:26:18,136
שהוא לא רצה לשחק

1946
01:26:18,178 --> 01:26:19,637
לנבחרת ספרד?

1947
01:26:19,679 --> 01:26:21,389
הוא רצה לשחק
לנבחרת ארגנטינה.

1948
01:26:21,431 --> 01:26:22,766
אני זוכר את מה שאמר לה וולפה.

1949
01:26:22,807 --> 01:26:25,060
"תפסיק לבקר אותו.
תעזוב אותו בשקט".

1950
01:26:25,101 --> 01:26:26,561
הוא שקל לעזוב את הקבוצה.

1951
01:26:26,603 --> 01:26:28,271
"יום אחד יימאס לו
ולא יחזור."

1952
01:26:28,313 --> 01:26:30,440
למרות זאת, הוא המשיך להגיע.

1953
01:26:30,482 --> 01:26:32,317
ליאו יותר ארגנטינאי
ממה שאני.

1954
01:26:32,359 --> 01:26:34,986
ארגנטינה תמיד
על דעתו.

1955
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
וגם רוסריו.

1956
01:26:36,071 --> 01:26:37,364
הוא יחזור לשחק שם.

1957
01:26:37,405 --> 01:26:40,867
הוא בטח רוצה ליהנות מדברים
לא היה לו

1958
01:26:40,909 --> 01:26:42,452
בילדותו, נכון?

1959
01:26:42,494 --> 01:26:44,621
מסי גר בספרד
מאז שהיה בן 13.

1960
01:26:44,662 --> 01:26:46,664
והוא עדיין מדבר פנימה
ניב רוסארי.

1961
01:26:46,706 --> 01:26:49,584
הוא לא מדבר ארגנטינאית.
הוא מדבר רוסיאנית.

1962
01:26:49,626 --> 01:26:53,046
מישהו בברצלונה סיפר
אותי שליאו הוא שחקן

1963
01:26:53,088 --> 01:26:56,132
מי מתעורר ברוסאריו,

1964
01:26:56,174 --> 01:26:58,426
רכבות בברצלונה,

1965
01:26:58,468 --> 01:27:02,138
וחוזר לרוסאריו
בסוף האימון.

1966
01:27:02,180 --> 01:27:03,640
זה הוא.

1967
01:27:03,682 --> 01:27:06,726
הוא יותר ארגנטינאי
מאשר דולצ'ה דה לצ'ה.

1968
01:27:18,488 --> 01:27:20,323
אני חושב שהיה איזה סוג
של טרנספורמציה

1969
01:27:20,365 --> 01:27:21,408
עבור נבחרת ארגנטינה.

1970
01:27:21,449 --> 01:27:23,326
זה היה במשחק
בברנקייה.

1971
01:27:23,368 --> 01:27:25,745
כן, זה היה בתקופתה של סבלה.

1972
01:27:25,787 --> 01:27:26,663
האם סבלה כאן?

1973
01:27:26,705 --> 01:27:29,416
-בצד ימין.
-הנה הוא.

1974
01:27:29,457 --> 01:27:32,293
מאותו יום,
זו הייתה הקבוצה של מסי.

1975
01:27:32,335 --> 01:27:34,045
ומסי היה
מנהיג הצוות.

1976
01:27:34,087 --> 01:27:35,588
היה שינוי.

1977
01:27:35,630 --> 01:27:37,507
אני חושב שהקבוצה התחילה לשחק
יותר כמו שמסי רצה,

1978
01:27:37,549 --> 01:27:40,093
ולא כמו שחשבת.

1979
01:27:40,135 --> 01:27:42,429
תראה, זה קורה הרבה פעמים.

1980
01:27:42,470 --> 01:27:45,598
יש משחקים
שהם נקודת מפנה.

1981
01:27:45,640 --> 01:27:48,893
[קריין]
כן, ארגנטינה ניצחה.

1982
01:27:48,935 --> 01:27:51,855
אתה חייב לנסות
ולהבין כל שחקן,

1983
01:27:51,896 --> 01:27:53,440
וכאשר יש לך
השחקן הטוב בעולם,

1984
01:27:53,481 --> 01:27:54,899
צריך גם להבין אותו.

1985
01:27:54,941 --> 01:27:57,110
מסי יצא,
הייתי בחדר ההלבשה...

1986
01:27:57,152 --> 01:27:58,570
והוא אמר לי...

1987
01:27:58,611 --> 01:28:00,280
ככה הקבוצה
צריך לשחק היום.

1988
01:28:00,321 --> 01:28:02,574
"ככה אני אוהב לשחק,
כדי לקבל מסירות צד".

1989
01:28:02,615 --> 01:28:04,617
-היה לו קון אגוארו.
היו לו עוד אפשרויות.

1990
01:28:04,659 --> 01:28:06,786
הוא התרגל לזה בברצלונה.

1991
01:28:06,828 --> 01:28:11,207
הדבר המעניין הוא
שגם כשהוא לא טוב,

1992
01:28:11,249 --> 01:28:12,792
הוא שם.

1993
01:28:12,834 --> 01:28:17,172
אתה חושב שהוא לא שם,
אבל הוא כן.

1994
01:28:17,213 --> 01:28:21,426
הוא לא שם, אבל פתאום
לוקח את הכדור ועושה בלגן.

1995
01:28:21,468 --> 01:28:22,969
אלחנדרו,
יזכרו אותך

1996
01:28:23,011 --> 01:28:24,512
כמאמן הקבוצה

1997
01:28:24,554 --> 01:28:26,639
שנתן למסי לשחק
כמו שהוא עשה בברצלונה.

1998
01:28:26,681 --> 01:28:30,268
לא הודינו בזה אז,
אבל אנחנו יכולים להודות בזה כאן.

1999
01:28:30,310 --> 01:28:33,063
הוא היה אלוף העולם
בקבוצת הנוער.

2000
01:28:33,104 --> 01:28:34,647
הוא גם היה אלוף אולימפי.

2001
01:28:34,689 --> 01:28:37,275
לזכות בשלוש האליפויות
ולהיות הכי טוב בעולם

2002
01:28:37,317 --> 01:28:38,485
זה להגיע לשיא.

2003
01:28:38,526 --> 01:28:39,736
רבים אומרים שאין לו
מונדיאל,

2004
01:28:39,778 --> 01:28:41,654
אבל יש לו
ארבעה פרסי כדור הזהב.

2005
01:28:41,696 --> 01:28:45,325
-לאף אחד אחר אין כל כך הרבה.
-בְּדִיוּק.

2006
01:28:45,367 --> 01:28:46,659
בעיניי הוא הטוב ביותר,

2007
01:28:46,701 --> 01:28:48,495
גם אם הוא לא ינצח
גביע העולם.

2008
01:28:48,536 --> 01:28:52,040
אבל אני אומר שזה יהיה אידיאלי
לקריירה שלו

2009
01:28:52,082 --> 01:28:53,875
אם הוא יכול גם לנצח
גביע עולם.

2010
01:28:53,917 --> 01:28:56,294
יום אחד נקבל
פוקלנד בחזרה,

2011
01:28:56,336 --> 01:28:57,921
מסי יהיה הגנרל,

2012
01:28:57,962 --> 01:29:00,632
ואנחנו נזוף בו
על שלא לבשת את הרוזטה.

2013
01:29:00,674 --> 01:29:03,760
כשאתה מראיין את מסי...

2014
01:29:03,802 --> 01:29:06,012
להגיד שזה משעמם
הוא אנדרסטייטמנט.

2015
01:29:06,054 --> 01:29:07,514
הוא נשמה טהורה.

2016
01:29:07,555 --> 01:29:09,683
הוא זורק עליך קלישאות,
אחד אחרי השני.

2017
01:29:09,724 --> 01:29:14,354
אין בו שום דבר אפל,
שום דבר מפוקפק.

2018
01:29:14,396 --> 01:29:15,605
וזה היה בזמנו

2019
01:29:15,647 --> 01:29:18,858
בעיית המס של ליאו
הפך לציבור.

2020
01:29:18,900 --> 01:29:21,319
"שלח לי את השאלות.
אני אענה להם".

2021
01:29:21,361 --> 01:29:25,073
והוא ענה להם במייל.

2022
01:29:25,115 --> 01:29:27,867
הוא יודע להתחמק,
אפילו טוב יותר מאשר בשטח.

2023
01:29:27,909 --> 01:29:31,663
זה היה הראיון היחיד שעשיתי
במייל, ואני עובד ברדיו.

2024
01:29:31,705 --> 01:29:33,665
זו חוויה ממש חדשה.

2025
01:29:33,707 --> 01:29:36,543
תמיד יש אנשים
שרוצים להתערב.

2026
01:29:36,584 --> 01:29:41,548
אם לאינייסטה ולצ'אבי יש א
מטפל בעיסוי שהם סומכים עליו,

2027
01:29:41,589 --> 01:29:44,134
הלוח לא יכול לפטר אותם,
רק הם יכולים.

2028
01:29:44,175 --> 01:29:46,386
והוא האיש שיעצור את זה.

2029
01:29:46,428 --> 01:29:50,098
האם מסי יכול לומר מה טוב
עבור הצוות,

2030
01:29:50,140 --> 01:29:51,599
מה מועיל למועדון?

2031
01:29:51,641 --> 01:29:53,560
האם הוא צריך לעזור או לא?

2032
01:29:53,601 --> 01:29:56,563
התשובה, רמון, היא כן.
-כֵּן.

2033
01:29:56,604 --> 01:29:59,649
ואז הוא התנתק מתי
הוא שינה את מספר הטלפון שלו,

2034
01:29:59,691 --> 01:30:01,776
כי הוא היה באמת
נרדף.

2035
01:30:01,818 --> 01:30:05,280
לא דיברתי עם ליאו
מאז המונדיאל בגרמניה.

2036
01:30:05,321 --> 01:30:06,322
בֶּאֱמֶת?

2037
01:30:06,364 --> 01:30:07,574
אני לא מאמין.

2038
01:30:07,615 --> 01:30:10,702
-לא רציתי להטריד אותו.
-בְּדִיוּק.

2039
01:30:10,744 --> 01:30:11,870
היינו במצב קבוע
תקשורת

2040
01:30:11,911 --> 01:30:14,622
ואז הוא שבר את זה,
כי...

2041
01:30:14,664 --> 01:30:16,166
בגלל הטלפון שלך.

2042
01:30:16,207 --> 01:30:17,625
כי איבדתי את הפלאפון שלי.

2043
01:30:26,051 --> 01:30:28,762
כל מי שפגש אותו,
כשאנחנו רואים אותו רץ,

2044
01:30:28,803 --> 01:30:31,806
אנחנו אומרים, "טיפת הזיעה שלו
הוא שלי."

2045
01:30:41,566 --> 01:30:42,817
בשבילנו הוא כבר גיבור.

2046
01:30:42,859 --> 01:30:44,819
אין לו
להוכיח משהו.

2047
01:30:51,159 --> 01:30:53,078
בואו נקסים.

2048
01:30:53,119 --> 01:30:54,120
למסי.

2049
01:30:54,162 --> 01:31:01,002
[*]

2050
01:31:07,133 --> 01:31:09,844
[תשואות]

2051
01:31:30,031 --> 01:31:32,701
[הכל] מטרה!

2052
01:31:36,079 --> 01:31:42,002
[*]

2053
01:31:55,432 --> 01:32:00,645
יש לי זיכרון חשוב
עבור שנינו.

2054
01:32:00,687 --> 01:32:06,735
היינו בני 11 או 12,
וסבתו נפטרה.

2055
01:32:06,776 --> 01:32:08,862
הוא אמר לי,
"בוא איתי לבית הקברות.

2056
01:32:08,903 --> 01:32:11,489
בוא לבקר את סבתא שלי איתי."

2057
01:32:11,531 --> 01:32:14,826
אמרתי לו, "בסדר, נלך,
אבל זה רחוק."

2058
01:32:14,868 --> 01:32:17,620
היינו צעירים, לא היה לנו מושג

2059
01:32:17,662 --> 01:32:21,082
ממה שקרה
מעבר לשכונה שלנו.

2060
01:32:21,124 --> 01:32:22,125
זה היה נורא.

2061
01:32:22,167 --> 01:32:27,380
טיילנו בשכונות עוני.

2062
01:32:27,422 --> 01:32:29,007
אנשים הסתכלו עלינו,

2063
01:32:29,049 --> 01:32:33,345
כי הם ראו שני ילדים,
לבושה די יפה.

2064
01:32:33,386 --> 01:32:34,971
אחרי שהסתובב
עד לשם,

2065
01:32:35,013 --> 01:32:38,016
סוף סוף הגענו
בבית הקברות.

2066
01:32:38,058 --> 01:32:40,143
היא הייתה דמות חשובה
בחייו,

2067
01:32:40,185 --> 01:32:43,813
כי היא החרישה בו
אופטימיות

2068
01:32:43,855 --> 01:32:47,984
לגבי החלטתו
לשחק כדורגל.

2069
01:32:48,026 --> 01:32:51,071
הוא סבל כל כך
כשהיא מתה.

2070
01:32:57,952 --> 01:33:00,789
זה לקח אותנו
הרבה זמן לחזור.

2071
01:33:00,830 --> 01:33:02,207
"איפה היית?"

2072
01:33:02,248 --> 01:33:05,293
אמרנו, "הלכנו לבקר
סבתא של ליאו."

2073
01:33:05,335 --> 01:33:08,588
זה מתאר כמה קרוב
הוא היה לסבתא שלו

2074
01:33:08,630 --> 01:33:11,508
שהוא הרגיש
צורך עז לבקר אותה,

2075
01:33:11,549 --> 01:33:13,885
למרות שהוא ידע

2076
01:33:13,927 --> 01:33:16,221
כמה זה היה מסוכן
לעזוב את השכונה שלו.

2077
01:33:22,185 --> 01:33:29,109
[*]

2078
01:33:37,826 --> 01:33:39,244
[קריין]
לג'ימנס יש את הכדור.

2079
01:33:39,285 --> 01:33:40,412
מעבר טוב למספר שבע,
שני שחקנים נשארו מאחור.

2080
01:33:40,453 --> 01:33:41,955
תעביר למסי,
צעד יפה של השמאל.

2081
01:33:41,996 --> 01:33:43,832
אולי זה יהיה השער השני שלהם.

2082
01:33:43,873 --> 01:33:45,000
יַעַד!

2083
01:33:45,041 --> 01:33:46,501
יַעַד!

2084
01:33:46,543 --> 01:33:50,005
יַעַד!

2085
01:33:54,634 --> 01:33:56,219
היא מאוד אהבה כדורגל.

2086
01:33:56,261 --> 01:33:58,304
היא אהבה כדורגל.

2087
01:33:58,346 --> 01:34:01,141
עלוב, עלוב!

2088
01:34:01,182 --> 01:34:03,143
[לחיים]

2089
01:34:03,184 --> 01:34:07,647
[*]

2090
01:34:07,689 --> 01:34:10,483
הוא אהב את סבתא שלו
מאוד.

2091
01:34:10,525 --> 01:34:11,860
היא לא ראתה את הצלחתו.

2092
01:34:11,901 --> 01:34:12,819
בכל שער שהוא מבקיע,

2093
01:34:12,861 --> 01:34:15,196
הוא מודה לסבתא שלו.

2094
01:34:15,238 --> 01:34:17,032
המהלך הזה.

2095
01:34:19,367 --> 01:34:26,291
[*]

2096
01:34:38,636 --> 01:34:45,894
[*]

2097
01:34:59,657 --> 01:35:06,873
[*]

2098
01:35:16,716 --> 01:35:23,932
[*]

2099
01:35:37,320 --> 01:35:44,244
[*]